1
00:00:02,036 --> 00:00:03,671
[música clássica toca]

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,107
Isso parece tão decadente.
Isso não é decadente?

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,176
Muito decadente.
Há mais
Marshmallows?

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,144
Todos vocês dois estiveram mergulhando
São os marshmallows.

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,445
Você não tocou no kiwi
Ou o abacaxi

6
00:00:11,479 --> 00:00:12,746
Ou as fatias de tangelo.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,648
Mas é fruta.
Fruta é boa para você.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,584
Somos puristas do fondue,
Vovó.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,686
O governo diz
Você deve comer nove porções

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,454
De frutas e legumes
Por dia.

11
00:00:20,488 --> 00:00:21,689
Propaganda imperialista.

12
00:00:21,722 --> 00:00:23,091
Eu acho que Noam Chomsky
Concordaria.

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,492
Sim, mas noam
Não mergulha frutas.

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,759
Ou rir.
Já viu aquele castigo nele?

15
00:00:25,793 --> 00:00:27,261
Ilha de Páscoa.

16
00:00:27,295 --> 00:00:29,230
Luminista, por favor traga
Mais marshmallows.

17
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Abençoe.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
Eu adoraria saber sua opinião
Em alguma coisa.
Claro.

19
00:00:33,401 --> 00:00:34,702
O balé da cidade
Em apuros.

20
00:00:34,735 --> 00:00:36,537
Nós demos tanto
Ao longo dos anos,

21
00:00:36,570 --> 00:00:38,339
Mas nunca é suficiente para cobrir
Tudo o que eles precisam.

22
00:00:38,372 --> 00:00:39,573
Eu odeio isso.

23
00:00:39,607 --> 00:00:41,409
Então estamos tentando
Algo novo.

24
00:00:41,442 --> 00:00:44,245
Selecione patronos,
Tal como eu,

25
00:00:44,278 --> 00:00:45,813
Estão patrocinando
Dançarinos individuais.

26
00:00:45,846 --> 00:00:47,781
Ajude-me a escolher um.
Escolher o quê?

27
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
Minha dançarina -
Posso levar um para casa.

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,751
Bios estão na parte de trás.

29
00:00:50,784 --> 00:00:52,853
E isso é legal?
Claro que é legal.

30
00:00:52,886 --> 00:00:54,522
Você quer um menino ou uma menina,
Vovó?

31
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
Estou pensando em uma garotinha,
Bonito e pequeno.

32
00:00:56,357 --> 00:00:57,425
Eles são todos pequenos.

33
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
Mas nem tudo fofo.

34
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
Este deveria fouetté
Vá ao dermatologista.

35
00:01:01,529 --> 00:01:03,264
Ah, sim, prefiro não olhar
Com isso.

36
00:01:03,297 --> 00:01:04,498
Mãe, isso é
Um pouco assustador.

37
00:01:04,532 --> 00:01:05,533
Não é assustador.

38
00:01:05,566 --> 00:01:07,368
Estamos doando dançarinos

39
00:01:07,401 --> 00:01:09,603
Então eles não precisam se preocupar
Sobre dinheiro - é bom.

40
00:01:09,637 --> 00:01:12,340
Bem, Gregório aqui parece
Já bastante bem dotado.

41
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Pare com isso.

42
00:01:13,641 --> 00:01:15,143
Aqui está um pouco
Fofo-patootie.

43
00:01:15,176 --> 00:01:17,211
Ah, ela é querida.
Olha esses pezinhos.

44
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
Uau, você está certo.

45
00:01:18,779 --> 00:01:21,215
Esse tal Gregório...
O que há com isso?
Rory!

46
00:01:21,249 --> 00:01:23,451
Só uma conversa de menina, mãe.
Quem estamos ofendendo?

47
00:01:23,484 --> 00:01:25,853
Vamos fazer duas pilhas - uma
Para os talvez, um para os não.

48
00:01:25,886 --> 00:01:27,855
Cara de lixa é um não?
Definitivamente.

49
00:01:27,888 --> 00:01:29,123
E quanto ao menino dotado?

50
00:01:30,691 --> 00:01:31,559
Os talvez.

51
00:01:31,592 --> 00:01:33,127
Você vai, vovó.

52
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
Aposto que Gregório seria bom
Mergulhado em chocolate.

53
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
[risos]

54
00:01:37,465 --> 00:01:38,432
Desculpe.

55
00:01:42,336 --> 00:01:45,839
* se você estiver fora
Na estrada *

56
00:01:45,873 --> 00:01:50,911
* me sentindo solitário
E tão frio *

57
00:01:50,944 --> 00:01:54,915
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

58
00:01:54,948 --> 00:01:58,919
* e eu estarei lá
No próximo trem *

59
00:01:58,952 --> 00:02:04,292
* para onde você lidera,
vou seguir *

60
00:02:04,325 --> 00:02:07,795
* em qualquer lugar que você me disser

61
00:02:07,828 --> 00:02:08,762
*se você precisar

62
00:02:08,796 --> 00:02:10,698
*se você precisar

63
00:02:10,731 --> 00:02:12,900
* você precisa que eu esteja com você

64
00:02:12,933 --> 00:02:14,768
*Eu seguirei

65
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
* ah, ah, ah

66
00:02:17,338 --> 00:02:21,609
* para onde você lidera,
vou seguir *

67
00:02:21,642 --> 00:02:26,314
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

68
00:02:26,347 --> 00:02:27,415
*se você precisar

69
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
*se você precisar

70
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
* você precisa que eu esteja com você

71
00:02:30,951 --> 00:02:35,523
* Eu seguirei onde você levar

72
00:02:36,924 --> 00:02:38,692
Eu não sei -
Adotando uma bailarina?

73
00:02:38,726 --> 00:02:40,294
A coisa toda soa
Muito sombrio.

74
00:02:40,328 --> 00:02:41,929
É bom apoiar as artes
De qualquer forma, podemos

75
00:02:41,962 --> 00:02:43,531
Mesmo o
Aqueles que soam sombrios.

76
00:02:43,564 --> 00:02:44,765
Ei, você pegou minha mochila.
Eu preciso disso.

77
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Ops, desculpe.

78
00:02:46,400 --> 00:02:48,469
Então, você realmente pensa
Que transferir suas coisas

79
00:02:48,502 --> 00:02:50,438
Pouco a pouco assim
É o caminho a percorrer, hein?

80
00:02:50,471 --> 00:02:52,473
Mais fácil do que alugar
Algo?

81
00:02:52,506 --> 00:02:55,243
Você quer reviver
O incidente do U-haul em maio de 2004?

82
00:02:55,276 --> 00:02:56,477
Ah, você faz um
Inversão de marcha duvidosa.

83
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
Estávamos em um túnel.
Um amplo túnel.

84
00:02:58,746 --> 00:03:01,415
Indo para o lado errado
Numa rua de mão única.
Eles não deixam você
Esqueça.

85
00:03:01,449 --> 00:03:02,750
eu tenho
A memória daquele elefante

86
00:03:02,783 --> 00:03:04,652
Quando chegar
Quase morrendo.

87
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
Ei, você pegou
Minha mochila de livros novamente.

88
00:03:05,986 --> 00:03:07,688
Ah!

89
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
Então, ei, vamos finalizar
Nossos planos para quinta-feira.

90
00:03:09,823 --> 00:03:12,293
Certo. Então, Jackson diz
Sookie está cochilando

91
00:03:12,326 --> 00:03:14,462
Entre 11h00 e 12h30
Todos os dias.

92
00:03:14,495 --> 00:03:16,464
Deve ser bom tirar uma soneca
Sem se sentir culpado.

93
00:03:16,497 --> 00:03:18,532
Ficar grávida,
E você terá uma desculpa.
Não, obrigado.

94
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
Encontre-me na casa deles ao meio-dia,
Traga decorações,

95
00:03:20,734 --> 00:03:23,337
E ela vai acordar com um bom,
Chá de bebê divertido e surpresa.

96
00:03:23,371 --> 00:03:24,872
Eu acho que é legal termos esperado
Tanto tempo para jogá-lo.

97
00:03:24,905 --> 00:03:26,640
Ela não é totalmente
Vou esperar por isso.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,242
Além disso, esquecemos.
Só nós sabemos disso.

99
00:03:28,276 --> 00:03:29,810
Eu não estou contando.
Bom. Tchau, querido.

100
00:03:31,945 --> 00:03:33,481
Mãe, minha bolsa.

101
00:03:33,514 --> 00:03:38,018
Ah, desculpe.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
Luke, posso ter uma palavra
Com você?

103
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
Sim.

104
00:03:40,754 --> 00:03:42,290
Você me cobrou demais
Para o brinde.

105
00:03:42,323 --> 00:03:43,524
É apenas suposto
Para ser $ 1.

106
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
Eu não te cobrei demais,
Kirk.

107
00:03:45,025 --> 00:03:47,628
Eu aumentei o preço do trigo
Brinde - custa $ 1,10.

108
00:03:47,661 --> 00:03:49,697
Você está brincando.
Eu não faço brindes com humor.

109
00:03:49,730 --> 00:03:52,333
$ 1,10 de $ 1?
Isso é um aumento de 10%.

110
00:03:52,366 --> 00:03:54,635
É um centavo, Kirk.
Eu poderia me recusar a pagar.

111
00:03:54,668 --> 00:03:55,836
Então eu vou roubar
Sua bicicleta.

112
00:03:55,869 --> 00:03:57,671
Isso nunca funcionou
Antes.

113
00:03:57,705 --> 00:03:59,740
Eu não aumentei o preço
Do meu brinde em sete anos.

114
00:03:59,773 --> 00:04:00,974
Ainda é uma pechincha.

115
00:04:01,008 --> 00:04:02,976
Eu te dou US$ 1,04.
Não.

116
00:04:03,010 --> 00:04:05,279
$ 1,05 -
Essa é minha última oferta.

117
00:04:05,313 --> 00:04:06,314
Eu pareço com o eBay?

118
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Seco minha torrada.

119
00:04:07,848 --> 00:04:09,517
Não existe
Um desconto em manteiga e geléia?
Não.

120
00:04:09,550 --> 00:04:11,519
E as suas cadeiras?

121
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
Eu sou leve e eu caio
Minha bunda diretamente no
Cadeira sem deslizar,

122
00:04:13,754 --> 00:04:15,356
Então há praticamente
Sem desgaste.

123
00:04:15,389 --> 00:04:17,291
Não há desconto
Para golpe direto.

124
00:04:17,325 --> 00:04:20,294
E quanto a...
Tudo bem. US$ 1,05.
Custa $ 1,05.

125
00:04:20,328 --> 00:04:21,895
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

126
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
Ei.

127
00:04:23,697 --> 00:04:25,933
Você levanta algo
De $ 1 a $ 1,10.

128
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Isso é tão importante?

129
00:04:27,501 --> 00:04:28,836
Bem, isso é 10%,

130
00:04:28,869 --> 00:04:30,871
Então, em termos percentuais,
Não é tão pequeno.

131
00:04:30,904 --> 00:04:32,606
Eu pisei
Em alguma coisa aqui?

132
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
eu não deveria ter conseguido
Em um negócio

133
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
Isso envolve lidar
Com pessoas.

134
00:04:36,344 --> 00:04:37,345
Ei.

135
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
Ei, sua capa!

136
00:04:38,479 --> 00:04:39,680
Recebi uma cópia antecipada.

137
00:04:39,713 --> 00:04:42,350
Ah, olhe a pousada.
Parece lindo.

138
00:04:42,383 --> 00:04:43,751
Eu tenho que comprar um novo par
De calças.

139
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
Ok, isso não
Siga exatamente.

140
00:04:45,786 --> 00:04:47,588
Não, para a festa
Eles vão te jogar.

141
00:04:47,621 --> 00:04:49,557
Você não precisa de calças novas.
Você só precisa de calças.

142
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
A festa é em Nova York,
Então você pode nem precisar de calças.

143
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
Preciso conseguir uma cópia.
Você tem uma conexão.

144
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
Eu quero pegar um monte, no entanto -
Quadro um ou dois.

145
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
Como está o artigo?
O que diz?

146
00:04:57,531 --> 00:05:00,468
Foi então, infelizmente, que eu
Descoberto Luke não sabia ler.

147
00:05:00,501 --> 00:05:01,735
Você sabe o que eu quero dizer.

148
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
As pessoas vão pensar
Eu escrevi.

149
00:05:03,604 --> 00:05:05,773
Quero dizer, é grande.
Quase chorei quando li.

150
00:05:05,806 --> 00:05:07,908
E o fato de que quando
Emily Gilmore lê,

151
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
Ela vai contratar homens para
Ataque-me com ferros de roda -

152
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
Bem, isso é outra coisa
Ao todo.

153
00:05:11,612 --> 00:05:12,980
O que eles colocaram?

154
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
Nem todas as coisas hediondas que eu disse
Sobre ela, mas o suficiente.

155
00:05:14,915 --> 00:05:16,517
Quero dizer, é uma coisa boa.
É engraçado.

156
00:05:16,550 --> 00:05:18,519
Talvez se eu contasse a eles,
"Não é o rosto."
Quem?

157
00:05:18,552 --> 00:05:20,087
Os caras
Com os ferros dos pneus.

158
00:05:20,120 --> 00:05:22,523
Você deveria apenas mostrar para ela
E acabe com isso.

159
00:05:22,556 --> 00:05:25,493
Hum, talvez.
Sim, você provavelmente está certo.

160
00:05:25,526 --> 00:05:26,560
[telefone toca]

161
00:05:26,594 --> 00:05:28,662
Olá.
Aguentar.

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,864
Ei, Luke, é para você.
É Taylor.

163
00:05:30,898 --> 00:05:33,467
César, você acabou de quebrar
A posição de Lucas

164
00:05:33,501 --> 00:05:35,403
"Quando Taylor liga eu estou fora
Mesmo que ele possa me ver

165
00:05:35,436 --> 00:05:37,037
Através do estúpido
Regra da janela de conexão".

166
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Eu posso dizer a ele que você está fora

167
00:05:38,639 --> 00:05:40,541
E aquele duque, seu gêmeo malvado,
Está na cidade.

168
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
Não, não, eu aceito.

169
00:05:41,942 --> 00:05:43,844
Na verdade, tenho que discutir
Algo com ele.

170
00:05:43,877 --> 00:05:44,845
Olá.

171
00:05:44,878 --> 00:05:46,680
Lucas, ei, amigo.

172
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
Ei, amigo.

173
00:05:48,081 --> 00:05:50,851
Então, os poderes constituídos
Desconectei

174
00:05:50,884 --> 00:05:52,920
Em você comprar
A casa twickum.

175
00:05:52,953 --> 00:05:55,423
Tudo o que resta é pontilhar
Os I's e cruzando os T's.

176
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
Ok... tudo bem.

177
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
Ah, desculpe, Lorelai está aí.
Não posso falar agora, certo?

178
00:06:00,528 --> 00:06:01,762
Praticamente.

179
00:06:01,795 --> 00:06:04,064
Você sabe, estou um pouco
De um romântico, Luke.

180
00:06:04,097 --> 00:06:06,600
O pensamento de você
Comprar esta casa por
Sua família florescente

181
00:06:06,634 --> 00:06:09,903
É muito comovente -
Quase choro.

182
00:06:09,937 --> 00:06:11,472
Adiciona à base tributária,
Também.

183
00:06:11,505 --> 00:06:12,940
Bem, ótimo.
Falo com você mais tarde.

184
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Taylor: adeus.

185
00:06:14,475 --> 00:06:16,577
Uau, você e Taylor
Parece estar progredindo

186
00:06:16,610 --> 00:06:17,945
Muito bem hoje em dia.

187
00:06:17,978 --> 00:06:19,780
Sim, bem, ele tem estado
Cooperando comigo

188
00:06:19,813 --> 00:06:21,148
Em certos assuntos.

189
00:06:21,181 --> 00:06:23,884
Luke, acho que o imposto sobre vendas
Está perdido por um centavo.

190
00:06:23,917 --> 00:06:25,786
Na verdade, tenho certeza disso.

191
00:06:25,819 --> 00:06:27,521
Estou pronto para ir para o tatame
Neste.

192
00:06:27,555 --> 00:06:28,889
Esses caras
Com os ferros dos pneus?

193
00:06:28,922 --> 00:06:30,458
Onde foi que sua mãe
Pegá-los?

194
00:06:30,491 --> 00:06:32,826
O D.A.R., e eles não funcionam
Para estranhos.

195
00:06:32,860 --> 00:06:35,863
[suspira]
Mostre-me a moeda, Kirk.

196
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
[a campainha do elevador toca]

197
00:06:40,468 --> 00:06:42,536
Olá, Al. Olá, Pete.
Ei, lance.

198
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
Isso vai para o metrô,
O mais rápido possível.

199
00:06:44,204 --> 00:06:46,540
Rory, se você vir Patel,
Diga a ele que estou procurando por ele.

200
00:06:46,574 --> 00:06:48,476
Entendi.
Preciso dele de volta às 17h, senhores.

201
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
Obrigado, lindo.
Boas maneiras, rapazes.

202
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Rory, você tem
Esses obituários?
Dê-me cinco minutos.

203
00:06:53,514 --> 00:06:56,484
Muitas mortes hoje.
Eu ouço isso.

204
00:06:56,517 --> 00:06:58,085
Ah, Patel, Charlie
Quer ver você.

205
00:06:58,118 --> 00:06:59,520
Você se chama Audrey?
Eu posso.

206
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
Dê isso a ela.
Ok, farei.

207
00:07:01,655 --> 00:07:02,556
Ei, ás.

208
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
Ei, você chegou cedo!

209
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
Há uma novidade para tudo.
Onde está o fogo?

210
00:07:05,859 --> 00:07:08,095
Oh, logo ao sul da 95.
É um quatro alarme.

211
00:07:08,128 --> 00:07:09,763
Temos Kessler cuidando disso.

212
00:07:09,797 --> 00:07:11,665
Isto é do Patel.
Eu não estou falando com ele.

213
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Eu direi a ele.

214
00:07:13,066 --> 00:07:15,002
Como você sabia
Sobre o incêndio?
Eu não.

215
00:07:15,035 --> 00:07:16,637
Eu quis dizer, onde você está indo
Com tanta pressa?

216
00:07:16,670 --> 00:07:19,172
Oh, estou na metade da velocidade
Comparado com esta manhã.

217
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
Oh não.

218
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
eu fui embora
Cinco minutos,

219
00:07:22,242 --> 00:07:24,111
E este lugar se torna
Um depósito de lixo.

220
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
Estou amando a sensação não genérica
Do seu espaço aqui.

221
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
eu personalizei
Um pouco.

222
00:07:28,048 --> 00:07:30,017
Tio excêntrico?
Brian Eno.

223
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
Então vamos lá.
São 4h30.

224
00:07:31,585 --> 00:07:32,786
Corte mais cedo.

225
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
Estamos fazendo
Nossa primeira página aproximada.

226
00:07:34,755 --> 00:07:37,124
É a nossa parte mais ocupada
Do dia.

227
00:07:37,157 --> 00:07:39,527
Se o povo de Stamford
Não pegue o papel deles,
Eles vão ligar o rádio.

228
00:07:39,560 --> 00:07:40,661
Eu não posso ir.
Eu conheço o chefe.

229
00:07:40,694 --> 00:07:42,229
Eu também.

230
00:07:42,262 --> 00:07:44,164
Mas eu sei como trabalhar o chefe.
Ele está nas proximidades.

231
00:07:44,197 --> 00:07:46,166
Quem, seu pai?
Você não consegue sentir isso?

232
00:07:46,199 --> 00:07:48,135
A agitação dos assustados.
A confusão dos bajuladores.

233
00:07:48,168 --> 00:07:50,771
Ei, alguém novo.
Fomos apresentados?

234
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Jose canseco, pós-esteróides,
Deveria ser um alerta para as pessoas.

235
00:07:53,173 --> 00:07:54,575
Você está mantendo Rory
Do trabalho dela?

236
00:07:54,608 --> 00:07:55,743
eu estava prestes a ligar
Segurança.

237
00:07:55,776 --> 00:07:57,277
Todo mundo sabe
Sobre o -

238
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Sexta-feira, meio-dia, conferência principal
Quarto, venha com seu jogo.

239
00:07:59,279 --> 00:08:01,849
Bom. Você ligou para sua mãe
Sobre a vinha?

240
00:08:01,882 --> 00:08:03,817
Ela está na minha lista.
Empurre-o nisso,
Você não vai?

241
00:08:03,851 --> 00:08:06,186
Eu vou para as quatro,
Se você quiser se atualizar.

242
00:08:06,219 --> 00:08:07,821
Aproveite quatro.
Quanto é quatro?

243
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
Quarto andar.

244
00:08:09,056 --> 00:08:11,091
Vocês, pessoal das notícias
E seu jargão.

245
00:08:11,124 --> 00:08:12,860
Ele está te tratando bem?

246
00:08:12,893 --> 00:08:14,662
Quem, seu pai?
Ele tem sido ótimo.

247
00:08:14,695 --> 00:08:16,163
Claro?
Sim.

248
00:08:16,196 --> 00:08:17,898
Então, o que você acha
Por volta de sexta-feira?

249
00:08:17,931 --> 00:08:19,567
Uma excelente alternativa
Para quinta-feira.

250
00:08:19,600 --> 00:08:21,134
Da minha irmã
Festa de noivado.

251
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
Ah, certo, vou tentar.
Estou morrendo de vontade de ver o iate.

252
00:08:23,270 --> 00:08:25,205
Bem, vai estar cheio
Dos amigos estúpidos da honra,

253
00:08:25,238 --> 00:08:26,640
Mas o porto é legal.

254
00:08:26,674 --> 00:08:28,041
Deixe os seus avós
Jantar mais cedo.

255
00:08:28,075 --> 00:08:29,643
Eles pegam você toda sexta à noite.
Deixe-me pegar um.

256
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Você está muito monótono hoje.
Estou com saudades de você, ás.

257
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
vou ter mais tempo livre
Assim que as finais terminarem
E o verão está aqui,

258
00:08:34,214 --> 00:08:35,983
A menos que eu consiga
Aquele trabalho de verão aqui.

259
00:08:36,016 --> 00:08:38,251
Você provavelmente é uma escolha certa.
Meu pai parece gostar de você.

260
00:08:38,285 --> 00:08:40,187
Ah, espero que sim.
Eu adoro isso aqui.

261
00:08:40,220 --> 00:08:42,690
Ok, então vou pendurar
Em algum lugar até terminar?

262
00:08:42,723 --> 00:08:44,625
Termino às 18h30 -
7:00, no máximo.

263
00:08:44,658 --> 00:08:45,993
Ás.
6:45.

264
00:08:46,026 --> 00:08:48,796
Então talvez eu esteja pendurado
Em dois ou cinco.

265
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
Isso é certo
Terminologia?

266
00:08:50,163 --> 00:08:53,100
Você está chegando lá.

267
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
[música acelerada toca]

268
00:08:55,102 --> 00:08:56,937
Lorelai:
Vamos, por favor.
Terminei.

269
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
Não, você não pode terminar.
Terminei.

270
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
Tem mais. Eu sei isso.
Está germinando.

271
00:09:00,974 --> 00:09:03,977
Terminei. Estou em paz.
Não há mais.

272
00:09:04,011 --> 00:09:06,013
[inspira]

273
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
Apenas o cheiro
De Manhattan.

274
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
Eu sabia disso -
Havia mais.

275
00:09:09,917 --> 00:09:12,119
Quero dizer, esqueça os cheiros
Você não consegue identificar.

276
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Aqueles que você consegue identificar
Estão pútridos.

277
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
Quero dizer, se não for
Aquele cheiro desagradável de cachorro-quente

278
00:09:16,957 --> 00:09:19,860
Jorrando daqueles
Carrinhos sujos na calçada,

279
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
É o fedor do metrô
Saindo das grades sujas.

280
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
O vapor da tampa do bueiro?
Deus sabe o que é esse vapor.

281
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
Você não consegue respirar
De ar fresco.

282
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Vá, Lucas.
Desabafo, Lucas.

283
00:09:29,670 --> 00:09:32,172
A cidade inteira
É uma pilha em decomposição.

284
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
É muita gente abarrotada
Em muitos edifícios

285
00:09:34,942 --> 00:09:37,044
Em um pedaço muito pequeno
De terra.

286
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
É um experimento
Isso falhou.

287
00:09:38,946 --> 00:09:41,148
Eles deveriam apenas dar
A ilha inteira um empurrão,

288
00:09:41,181 --> 00:09:42,650
Leve-o para a Europa.

289
00:09:42,683 --> 00:09:44,384
Mas depois de vermos
"Spamalot", certo?

290
00:09:44,417 --> 00:09:45,986
eu paguei muito
Para esses ingressos.

291
00:09:46,019 --> 00:09:47,921
Estou bem com
Um ambiente urbano.

292
00:09:47,955 --> 00:09:52,025
Mas você precisa de terra ao seu redor,
Espaço, ar para respirar.

293
00:09:52,059 --> 00:09:54,394
[respira profundamente,
Expira]

294
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Eu terminei de novo.

295
00:09:55,963 --> 00:09:58,131
Eu adoro reclamar do Luke.

296
00:09:58,165 --> 00:09:59,667
Por que essa música
Continuar jogando?

297
00:09:59,700 --> 00:10:02,002
Porque eu coloquei o CD player
Ao repetir

298
00:10:02,035 --> 00:10:04,304
Com meu controle remoto chique
Na minha limusine chique.

299
00:10:04,337 --> 00:10:07,007
Ei, faça um discurso retórico na limusine.
Aposto que é uma boa.

300
00:10:07,040 --> 00:10:08,676
É certo que te mandaram uma limusine.
Você merece.

301
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
E isso nos permitiu
Beber e não dirigir.

302
00:10:10,711 --> 00:10:12,012
Isso também é bom.

303
00:10:12,045 --> 00:10:13,814
Ouvi dizer que havia boa comida
Nesta festa.

304
00:10:13,847 --> 00:10:15,048
Eu também ouvi isso.

305
00:10:15,082 --> 00:10:16,817
Nunca cheguei à comida,
Nós fizemos?

306
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
Eu comi três balas de hortelã
Da tigela do banheiro masculino.

307
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Dei ao atendente $ 5
porque era tudo que eu tinha.

308
00:10:21,054 --> 00:10:22,422
Cheguei ao bar,
Embora.

309
00:10:22,455 --> 00:10:24,792
Sim, deveríamos ter comido
Algo antes de irmos.

310
00:10:24,825 --> 00:10:26,727
Quem diria que continuaríamos faltando
As bandejas?

311
00:10:26,760 --> 00:10:29,196
Mas não estou com fome,
Mas eu sou alguma coisa.

312
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
O que eu sou?
Você está bêbado.

313
00:10:31,398 --> 00:10:36,203
[risos]
Não fico bêbado há anos.

314
00:10:36,236 --> 00:10:38,338
Ei, eu agradeci
Você é o suficiente

315
00:10:38,371 --> 00:10:41,074
Por me acompanhar
E sendo um esporte tão bom

316
00:10:41,108 --> 00:10:43,944
E apertando a mão de
O pessoal da cidade grande que você não gosta

317
00:10:43,977 --> 00:10:46,747
E colocando cerejas extras
Na minha Manhattan?

318
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
Sim, você fez.

319
00:10:48,481 --> 00:10:51,885
Haverá mais agradecimentos
Mais tarde esta noite.

320
00:10:56,990 --> 00:10:59,727
Tem gosto de hortelã-pimenta.

321
00:11:08,468 --> 00:11:14,775
* ba-ba-ba-ba-ba-ba

322
00:11:22,082 --> 00:11:28,388
* ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

323
00:11:35,763 --> 00:11:42,069
* ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

324
00:11:51,444 --> 00:11:53,781
[porta abre]

325
00:11:53,814 --> 00:11:55,448
Olá, você está atrasado.
Desculpe.

326
00:11:55,482 --> 00:11:58,051
É apenas um pouco depois do meio-dia.
Não estou tão atrasado.

327
00:11:58,085 --> 00:11:59,987
Temos um tempo muito limitado
Durante a soneca da Sookie aqui.

328
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Eu não quero estragar tudo.
Aguentar.

329
00:12:01,488 --> 00:12:03,523
Você foi para o Doose
Para decoração de chá de bebê?

330
00:12:03,556 --> 00:12:05,859
eu não sabia
Para onde mais ir.
Uma loja de decoração.

331
00:12:05,893 --> 00:12:07,527
Existe tal coisa?
Sim, o que você conseguiu?

332
00:12:07,560 --> 00:12:09,396
Hum, poppers.
Taylor tinha nove restantes.

333
00:12:09,429 --> 00:12:11,364
Somos 10,
Então alguém não consegue estourar.

334
00:12:11,398 --> 00:12:14,501
Vou passar o pop.
E pratos e xícaras e...

335
00:12:14,534 --> 00:12:16,269
Pintinhos nascendo?
Isso é páscoa.

336
00:12:16,303 --> 00:12:18,371
Não, eu sei, mas pensei
A eclosão é nascimento,

337
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Então estamos certos no assunto.

338
00:12:19,807 --> 00:12:21,241
70% de desconto também.
O que mais?

339
00:12:21,274 --> 00:12:23,476
Balões de véspera de ano novo
Com o tempo do pai

340
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
E o bebê de ano novo
Neles.

341
00:12:26,013 --> 00:12:28,381
Vamos enganar o lado do velho
Para a parede para que não possamos ver,

342
00:12:28,415 --> 00:12:31,151
E então mude a palavra "Ano"
Então diz "Feliz bebê novo".

343
00:12:31,184 --> 00:12:32,986
Ah, isso é simplesmente triste.

344
00:12:33,020 --> 00:12:34,855
Ei, o que é
Com a atitude?
Não há atitude.

345
00:12:34,888 --> 00:12:36,356
Você foi Anne Sexton
Desde que parei.

346
00:12:36,389 --> 00:12:38,291
Acho que acabei de dormir
Um pouco engraçado.

347
00:12:38,325 --> 00:12:40,493
Vamos subir lá enquanto
Ainda temos a chance.

348
00:12:40,527 --> 00:12:42,162
Olhe!
Passando!

349
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
Está acontecendo.

350
00:12:43,396 --> 00:12:44,798
Ah, meu Deus,
Está acontecendo?

351
00:12:44,832 --> 00:12:46,566
Você quer dizer que está "acontecendo"
Acontecendo?

352
00:12:46,599 --> 00:12:48,335
Está chegando
A montanha.
Eu não posso assistir isso!

353
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
Vá pegar a mala dela.
Está perto da porta.

354
00:12:50,137 --> 00:12:52,439
Vou pegar a mala dela!
Ah, estou pirando, Rory.

355
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
Ela é tradicionalista.

356
00:12:53,841 --> 00:12:55,442
Quando ela tiver um bebê,

357
00:12:55,475 --> 00:12:57,344
Ela estará na espera
Andar pelo quarto e fumar.

358
00:12:57,377 --> 00:12:59,112
Deveríamos ter jogado
O chá de bebê mais cedo.

359
00:12:59,146 --> 00:13:00,513
eu não teria
Tive que assistir isso.

360
00:13:00,547 --> 00:13:02,382
Você ia
Me dê um banho?

361
00:13:02,415 --> 00:13:03,951
Nós íamos configurar isso
Durante sua soneca.

362
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Quer um impulso?
Ah, eu consigo.

363
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
Ah, Deus.
Assista.

364
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
Eu só não quero ver o que está
Contornando a montanha.

365
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Veremos vocês, pessoal
No hospital?
Você vai me ver.

366
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
Sim, eu tenho que voltar
Para Yale.

367
00:13:13,293 --> 00:13:15,362
Além disso, ela está completamente enojada
Pelo que está acontecendo com você.

368
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
Eu não estou enojado.
É hora das finais. Estou estressado.

369
00:13:17,264 --> 00:13:18,231
Ahhh, contração!

370
00:13:18,265 --> 00:13:20,033
Isso é doentio.

371
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
Lorelai: me desculpe
Você não conseguiu sua festa.

372
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
A culpa é do pequeno nome que está por vir.
Nos vemos lá.

373
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Vejo você lá.
Hum-hmm.

374
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
Você vai abrir
Seus olhos

375
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
Quando você dirige de volta
Para Yale, certo?

376
00:13:33,914 --> 00:13:36,483
Sim, estou apenas dando a eles
Uma vantagem de 5 minutos.

377
00:13:36,516 --> 00:13:38,618
Estamos seguindo o mesmo caminho.
Boa ideia, querido.

378
00:13:38,651 --> 00:13:40,387
Tchau.
Tchau.

379
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
[risos]

380
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Eu sei que ele quer o osso,

381
00:13:47,560 --> 00:13:50,230
Eu sei que vai haver um
Complicação para conseguir o osso,

382
00:13:50,263 --> 00:13:53,033
Mas "Marmaduke" ainda
Me quebra todas as vezes.

383
00:13:53,066 --> 00:13:54,501
As recargas ainda são gratuitas,
Certo?

384
00:13:54,534 --> 00:13:56,069
Sim, eles ainda estão livres.

385
00:13:56,103 --> 00:13:57,404
[telefone toca]

386
00:14:01,108 --> 00:14:02,009
De Lucas.

387
00:14:02,042 --> 00:14:03,376
Luke, é o Taylor.

388
00:14:03,410 --> 00:14:05,512
Olá, Taylor.
Como tá indo?

389
00:14:05,545 --> 00:14:07,147
Não tão bem -
Quero dizer, para você.

390
00:14:07,180 --> 00:14:08,615
Está indo muito bem
Para mim.

391
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
Acabei de ter um grupo
Dos turistas alemães que entram,

392
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
E eles estão escavando
Desde que eles se sentaram.

393
00:14:12,619 --> 00:14:15,088
O que você quer dizer
Não está indo bem para mim?

394
00:14:15,122 --> 00:14:16,423
É a casa Twickum.

395
00:14:16,456 --> 00:14:18,325
Alguém colocou
Uma oferta concorrente.

396
00:14:18,358 --> 00:14:19,659
Uma competição -

397
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Taylor, você prometeu
Essa casa para mim.

398
00:14:22,162 --> 00:14:23,563
E eu fiz tudo o que pude,

399
00:14:23,596 --> 00:14:25,532
Mas esta outra oferta
Inclui

400
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
Um adiantamento substancial
Em dinheiro.

401
00:14:27,700 --> 00:14:29,569
Os poderes constituídos
Estão considerando seriamente

402
00:14:29,602 --> 00:14:32,272
Vendendo a casa para isso
Companheiro seu, cidadão.

403
00:14:32,305 --> 00:14:34,041
Vou aumentar minha oferta.

404
00:14:34,074 --> 00:14:37,310
Esse cara vai simplesmente aumentar o dele, então.
Ele tem vastos recursos.

405
00:14:37,344 --> 00:14:40,013
Quantos recursos ele pode ter?
Ele está vivendo em estrelas ocas.

406
00:14:40,047 --> 00:14:43,683
Luke, ele está disposto a desistir
US$ 250.000.

407
00:14:43,716 --> 00:14:45,085
O que?
Isso não pode estar certo.

408
00:14:45,118 --> 00:14:46,319
É isso que é.

409
00:14:46,353 --> 00:14:48,021
eu conheço todo mundo
Nesta cidade fedorenta.

410
00:14:48,055 --> 00:14:51,191
Que colega da cidade
Tem $ 250.000 em dinheiro?

411
00:14:51,224 --> 00:14:53,293
não tenho certeza
Tenho liberdade para dizer.

412
00:14:53,326 --> 00:14:56,096
Diga-me, Taylor.
OK.

413
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Diga esse nome novamente.

414
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Falo com você mais tarde.

415
00:15:09,576 --> 00:15:12,312
"Sally Forth" está pegando fogo hoje.
Em chamas!

416
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
Onde você conseguiu $ 250.000?

417
00:15:14,314 --> 00:15:17,284
O que?
Eu não tenho $ 250.000.

418
00:15:17,317 --> 00:15:18,518
Você não?

419
00:15:18,551 --> 00:15:22,122
Não, apenas tímido.
São $ 247.868.

420
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
67, se eu ganhar alguns donuts
Para ir.

421
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Aqueles criados com chocolate
Estão chamando meu nome.

422
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
Onde diabos você conseguiu
Tanto dinheiro?

423
00:15:28,128 --> 00:15:30,030
Eu tenho trabalhado
Por 11 anos, Lucas.

424
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Tive 15.000 empregos.

425
00:15:32,165 --> 00:15:34,301
Eu economizei cada dólar
eu já fiz.

426
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
Isso e o milagre
De juros compostos

427
00:15:36,069 --> 00:15:38,305
Criou uma recompensa
De $ 250.000.

428
00:15:38,338 --> 00:15:40,173
Novamente, logo abaixo -
Eu não quero me gabar.

429
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
Você colocou uma oferta concorrente
Na casa Twickum?

430
00:15:42,209 --> 00:15:44,044
Isso mesmo - é perfeito
Lugar para mim e Lulu.

431
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
Você sabe que eu tenho uma oferta
Naquela casa?

432
00:15:45,678 --> 00:15:47,147
Eu ouvi falar
Para esse efeito.

433
00:15:47,180 --> 00:15:49,116
Leve de volta.
Retire a oferta.

434
00:15:49,149 --> 00:15:50,050
Não, você pega o seu de volta.

435
00:15:50,083 --> 00:15:51,418
Eu tive um acordo com Taylor

436
00:15:51,451 --> 00:15:52,986
Antes mesmo de você saber
Essa casa estava disponível.

437
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
Você conseguiu isso por escrito?
Não, mas...

438
00:15:54,721 --> 00:15:57,724
Um acordo oral é tão bom
Como o papel em que está escrito.

439
00:15:57,757 --> 00:16:00,227
Ei, essa seria uma boa frase
Para Dennis, a ameaça

440
00:16:00,260 --> 00:16:02,129
Depois que ele não consegue cortar
O gramado do Sr. Wilson.

441
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Eu deveria enviar isso.

442
00:16:04,231 --> 00:16:05,265
Você não está conseguindo
Aquela casa.

443
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Au contraire, meu amigo.

444
00:16:07,034 --> 00:16:08,735
Acontece que eu sei que o seu
O crédito não é exatamente estelar.

445
00:16:08,768 --> 00:16:10,370
Meu crédito?

446
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
Concedido, você tem alguns
Participações imobiliárias,

447
00:16:12,405 --> 00:16:14,541
Mas seu fluxo de caixa está estável
Durante três anos.

448
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
E a menos que você esteja disposto
Para vender ativos,

449
00:16:16,543 --> 00:16:19,079
Você pode não conseguir mais balançar
Do que um pagamento inicial de 5%,

450
00:16:19,112 --> 00:16:21,514
O que faz você
Um risco imobiliário.

451
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Como você conhece o estado
Dos meus bens?

452
00:16:23,316 --> 00:16:25,118
Esse é o poder
De bolsos fundos, Luke.

453
00:16:25,152 --> 00:16:26,386
Coloque um serrote
Nas mãos certas,

454
00:16:26,419 --> 00:16:28,155
E eles balbuciam
Como papagaios.

455
00:16:28,188 --> 00:16:31,758
Eu sou uma das estrelas do banco oco
Clientes mais antigos.

456
00:16:31,791 --> 00:16:34,394
Eu não estou antecipando
Qualquer problema.

457
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
Bem, eu sou um banco oco de estrelas
Maior cliente.

458
00:16:36,696 --> 00:16:38,265
Acho que isso significa mais.
Eu não acredito nisso.

459
00:16:38,298 --> 00:16:39,732
Você está nadando em dinheiro,

460
00:16:39,766 --> 00:16:42,535
E você brigou comigo
Um aumento de 10 centavos nas torradas.

461
00:16:42,569 --> 00:16:44,471
E você dobrou
Como um roteiro.

462
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
Isso pode explicar a discrepância
Em nosso patrimônio líquido.

463
00:16:46,706 --> 00:16:50,143
Então eu acho que vou ter
Esses donuts para viagem.

464
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
Você tem troco
Por US$ 100, certo?

465
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
Das é bom, certo?

466
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
eu quero conversar
Para os anciãos da cidade.

467
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Você continua falando
Sobre os poderes constituídos.

468
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
Esses são os anciãos da cidade,
Certo?
Sim.

469
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
Eles supervisionam os bens da cidade,
O imobiliário.

470
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Eu quero vê-los.
Eles não aceitarão isso.

471
00:17:08,461 --> 00:17:10,097
Por que?
Não é assim que se faz.

472
00:17:10,130 --> 00:17:11,564
Eles não negociam
Com o público.

473
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Eles são os árbitros finais.
O que eles dizem vale.

474
00:17:13,566 --> 00:17:14,501
Estou vendo eles.

475
00:17:14,534 --> 00:17:15,502
Mas -
Organize isso.

476
00:17:18,771 --> 00:17:21,841
[os sinos tocam]

477
00:17:21,874 --> 00:17:23,443
Você está respirando, querido?
Estou respirando.

478
00:17:23,476 --> 00:17:25,678
Ei, era o Andy Dick
No corredor?

479
00:17:25,712 --> 00:17:27,680
Não, querido.
Isso aconteceu da última vez.

480
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
Você entra em trabalho de parto, você começa
Pensar que você vê pessoas famosas.

481
00:17:30,517 --> 00:17:32,619
Certo, de repente minha parteira
Foi o lobo blitzer.

482
00:17:32,652 --> 00:17:34,621
Ei, você precisa de mim
Para desempacotar você?

483
00:17:34,654 --> 00:17:36,089
Você provavelmente
Não precisa.

484
00:17:36,123 --> 00:17:38,191
Temos tudo que ela precisa
Tudo configurado.

485
00:17:38,225 --> 00:17:40,593
Nós sempre fazemos as malas
Uma mala – inútil.

486
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
Então, você está pensando
Sobre nomes?

487
00:17:42,695 --> 00:17:44,331
Estou inclinado para "Ethan"
Para um menino

488
00:17:44,364 --> 00:17:46,099
Ou "Glenda" se for uma menina.

489
00:17:46,133 --> 00:17:48,335
Embora eu também goste de "Martha",
E "Rupert" para um menino.

490
00:17:48,368 --> 00:17:50,170
Eles são todos bons,
Querida.

491
00:17:50,203 --> 00:17:51,871
Tudo o que não usamos, economizamos
Para o próximo, certo?

492
00:17:51,904 --> 00:17:54,207
Certo, certo.
O próximo.

493
00:17:54,241 --> 00:17:55,475
Você vai ficar com ela?

494
00:17:55,508 --> 00:17:56,776
eu tenho que ligar
Meus entregadores de mulch

495
00:17:56,809 --> 00:17:58,745
E deixe-os saber
O que está acontecendo.

496
00:17:58,778 --> 00:18:00,347
Você está confortável?

497
00:18:00,380 --> 00:18:01,814
Eu sou, Penélope Cruz.

498
00:18:01,848 --> 00:18:03,616
[risos]

499
00:18:03,650 --> 00:18:05,252
Sério?
Você está comendo uma maçã?

500
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
Ah, me desculpe.
Vou guardar isso.

501
00:18:06,886 --> 00:18:09,789
Não, coma. Estou apenas surpreso.
Não é sua praia.

502
00:18:09,822 --> 00:18:11,658
Estávamos perto de uma máquina de venda automática
Verificando você,

503
00:18:11,691 --> 00:18:13,393
Estava lá,
E parecia bom.

504
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Parece bom.
Parece o Ben Stiller!

505
00:18:16,296 --> 00:18:18,498
Hum.

506
00:18:18,531 --> 00:18:21,334
Hum, ei, Sookie,
Hum, quando você teve certeza?

507
00:18:21,368 --> 00:18:22,702
Sobre o quê?

508
00:18:22,735 --> 00:18:24,471
Que você estava grávida -
Como você poderia saber?

509
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Você não se lembra?
Enviado normando.

510
00:18:26,773 --> 00:18:27,907
Certo, certo,
Enviado normando.

511
00:18:27,940 --> 00:18:29,642
Eu me pergunto o quão normando é.

512
00:18:29,676 --> 00:18:31,511
Eu tive um sonho com ele
Na outra noite.

513
00:18:31,544 --> 00:18:33,513
Ele estava gritando com alguém
Para calar a boca e ler Joyce.

514
00:18:33,546 --> 00:18:35,815
Mas quão cedo foi
O momento do Norman Mailer

515
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
Depois de você e Jackson
Concebido?

516
00:18:37,850 --> 00:18:41,921
Uau, uh, bem, eu não sei.
Algumas semanas.

517
00:18:41,954 --> 00:18:42,689
Foram semanas?

518
00:18:42,722 --> 00:18:44,391
Eu penso.

519
00:18:44,424 --> 00:18:46,326
Você não sabia antes?
Não é um sentimento ou algo assim?

520
00:18:46,359 --> 00:18:48,761
Você já teve um antes.
Você não se lembra?

521
00:18:48,795 --> 00:18:50,363
Sim, já faz um tempo.

522
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
Por que você está perguntando?
Ah, eu não sei.

523
00:18:52,532 --> 00:18:55,302
Estar em uma maternidade
Me faz pensar sobre as coisas.

524
00:18:55,335 --> 00:18:57,504
eu vou ver
Quão longe ela está.

525
00:18:57,537 --> 00:18:59,406
Estaremos em alguns minutos.
Ah, claro.

526
00:18:59,439 --> 00:19:00,573
Ela se parece com Marlo Thomas.

527
00:19:00,607 --> 00:19:02,642
Veja, não sou só eu.

528
00:19:02,675 --> 00:19:06,213
Dr. Forest, disque 112.

529
00:19:06,246 --> 00:19:09,716
Dr. Floresta,
 Por favor disque 112.

530
00:19:09,749 --> 00:19:12,285
Ooh, com licença, doutor.
Sim?

531
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
Você não está fora para salvar uma vida,
Você está?

532
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Não no momento.

533
00:19:14,921 --> 00:19:16,589
Apenas uma pergunta rápida.

534
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
Testes de gravidez – o que há
O acordo com eles agora?

535
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Eu não peguei um
Em algumas décadas,

536
00:19:20,693 --> 00:19:22,862
E eu estava me perguntando
Se eles funcionarem de forma diferente.

537
00:19:22,895 --> 00:19:25,398
Eles são mais precisos agora,
Mas o processo é semelhante.

538
00:19:25,432 --> 00:19:27,600
Ok, então digamos que você faça isso -
Faça sexo, você sabe.

539
00:19:27,634 --> 00:19:29,969
Quanto tempo depois
Um teste pode lhe dizer alguma coisa?

540
00:19:30,002 --> 00:19:31,804
Pelo menos duas semanas.
Não dois dias?

541
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
Não será definitivo
Depois de apenas dois dias.

542
00:19:34,307 --> 00:19:36,543
Rapaz, a espada de Dâmocles
Está realmente pairando sobre você

543
00:19:36,576 --> 00:19:37,944
Por algumas semanas
Aí, né?

544
00:19:37,977 --> 00:19:38,911
Praticamente.

545
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
Os testes caseiros podem ser complicados.

546
00:19:40,347 --> 00:19:41,481
Não consigo comprar um
Onde eu moro

547
00:19:41,514 --> 00:19:43,216
Porque as pessoas
Veria e conversaria.

548
00:19:43,250 --> 00:19:44,717
É uma cidade pequena.

549
00:19:44,751 --> 00:19:46,386
E mesmo depois,

550
00:19:46,419 --> 00:19:48,855
O lixeiro podia ver
A caixa no lixo e tagarelice.

551
00:19:48,888 --> 00:19:50,757
E, você sabe,
Eu gosto do meu lixeiro,

552
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
Mas, novamente, é uma cidade pequena -
Não é problema seu.

553
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
Então não há máquina?
Máquina?

554
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
Sim, uma máquina
Você poderia me enfiar.

555
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
Você sabe, você está colocando
Vasos suínos nas pessoas.

556
00:19:58,398 --> 00:20:00,267
Não existe uma máquina
Isso poderia me dizer imediatamente,

557
00:20:00,300 --> 00:20:01,968
Longe dos olhares indiscretos
Do lixeiro?

558
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
Você realmente precisa esperar e aproveitar
O teste na hora certa.

559
00:20:04,036 --> 00:20:05,972
Ok, veja,
Estou comendo uma maçã.

560
00:20:06,005 --> 00:20:08,741
Normalmente, isso não seria um
Sinal de qualquer coisa, exceto fome,

561
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
Exceto que eu não como
Muita fruta.

562
00:20:10,477 --> 00:20:12,379
Eu sei que deveria, mas não
Tenha um desejo por isso.

563
00:20:12,412 --> 00:20:15,248
eu tive quando estava grávida
Com meu primeiro filho, no entanto.

564
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Continuei desejando aquelas maçãs,

565
00:20:17,049 --> 00:20:19,319
E esta manhã, garoto,
Eu estava desejando uma maçã.

566
00:20:19,352 --> 00:20:20,620
Bem, isso pode ser um sinal.

567
00:20:20,653 --> 00:20:21,621
Poderia?
Ou não.

568
00:20:21,654 --> 00:20:22,889
[suspira]

569
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Ok, você é legal,
Você é doce,

570
00:20:24,791 --> 00:20:26,693
E eu peguei muito
Do seu tempo.

571
00:20:26,726 --> 00:20:28,761
Obrigado.
OK.

572
00:20:28,795 --> 00:20:30,663
[celular toca]

573
00:20:30,697 --> 00:20:33,900
Paginação dr. Estadista.
Dr. Stateman, por favor.

574
00:20:33,933 --> 00:20:35,668
[geme] Olá.

575
00:20:35,702 --> 00:20:38,305
Lorelai, é sua mãe.
Só tenho uma pergunta rápida.

576
00:20:38,338 --> 00:20:40,006
OK.
Bem, eu tenho minha bailarina.

577
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
Ah, qual?
Sashanka?

578
00:20:41,908 --> 00:20:43,343
Não, esperei muito.

579
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
Mitsie Hertferdshire
Peguei ela.

580
00:20:45,512 --> 00:20:48,515
Está tudo bem porque sashanka
Rompeu um ligamento no ano passado

581
00:20:48,548 --> 00:20:50,016
E provavelmente está acabado.

582
00:20:50,049 --> 00:20:51,017
Eu tenho pola.

583
00:20:51,050 --> 00:20:52,419
Ah, pola.

584
00:20:52,452 --> 00:20:54,587
Cabelo loiro, corpo de bala,
Tão pequeno,

585
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Mas coxas que poderiam quebrar
Concreto.
Parece bom.

586
00:20:56,756 --> 00:20:58,325
Eles a entregaram
Esta manhã,

587
00:20:58,358 --> 00:20:59,992
E, eu tenho que te dizer,
Tem sido muito divertido.

588
00:21:00,026 --> 00:21:01,994
Ela fala tão charmosa
Inglês quebrado,

589
00:21:02,028 --> 00:21:04,297
E tudo é tão novo
E fresco para ela.

590
00:21:04,331 --> 00:21:06,333
Estou feliz.
Então, como vai?

591
00:21:06,366 --> 00:21:08,968
Pola entrou no seu quarto
Procurando o banheiro.

592
00:21:09,001 --> 00:21:10,803
Ela realmente não sabe
Da esquerda para a direita.

593
00:21:10,837 --> 00:21:13,373
E ela encontrou aquele brinquedo velho
Da sua – a bola 8 mágica.

594
00:21:13,406 --> 00:21:14,607
Eu não posso acreditar
Isso ainda está lá.

595
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
E ela está hipnotizada
Por isso.

596
00:21:16,709 --> 00:21:18,845
Ela está brincando com isso
Desde então, fazendo perguntas.

597
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
Ela não vai largar isso,

598
00:21:20,447 --> 00:21:22,549
E eu estava pensando
Se eu puder deixá-la ficar com ele.

599
00:21:22,582 --> 00:21:24,984
Ah, claro.
Está praticamente colado
Para a mão dela.

600
00:21:25,017 --> 00:21:26,819
O que quer que Pola queira,
Póla consegue.

601
00:21:26,853 --> 00:21:28,688
Bom.
Obrigado.

602
00:21:28,721 --> 00:21:31,524
[sotaque russo] É "Sim"!
Sim, vou ficar rico!

603
00:21:31,558 --> 00:21:34,327
Eu só quero abraçar
O recheio dela.

604
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Você vai conhecê-la amanhã à noite
No jantar.

605
00:21:35,828 --> 00:21:38,331
Estou ansioso por isso.
Tchau e obrigado novamente.

606
00:21:38,365 --> 00:21:40,400
Tchau, mãe.

607
00:21:40,433 --> 00:21:41,868
[suspira]

608
00:21:41,901 --> 00:21:43,803
[discando]

609
00:21:43,836 --> 00:21:46,373
[celular toca]

610
00:21:46,406 --> 00:21:48,007
Ei, como vai?

611
00:21:48,040 --> 00:21:49,509
Ah, tudo bem.
Ela está toda registrada.

612
00:21:49,542 --> 00:21:51,344
Respirando normalmente,
Contraindo dolorosamente.

613
00:21:51,378 --> 00:21:53,913
A maldição deveria começar
A qualquer momento.

614
00:21:53,946 --> 00:21:56,115
Bom. Quero dizer,
Isso foi estranho, não foi?

615
00:21:56,148 --> 00:21:57,984
Ela estava tipo, o que,
Uma semana e meia adiantada?

616
00:21:58,017 --> 00:22:00,119
Esses pequenos insetos tendem a
Venha quando eles quiserem vir.

617
00:22:00,152 --> 00:22:02,722
Eu não consigo "Vindo por aí
A montanha" fora da minha mente.

618
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
É uma daquelas frases
Tipo "Solte como se estivesse quente"

619
00:22:05,091 --> 00:22:06,693
Que eu realmente desejo
Eu nunca tinha ouvido falar.

620
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
Ei, hum,
Você está fazendo tudo

621
00:22:09,729 --> 00:22:11,498
Você precisa fazer
Nessa área, certo?
Qual área?

622
00:22:11,531 --> 00:22:13,065
Hum, proteção,

623
00:22:13,099 --> 00:22:14,867
Para evitar que algo
Dando a volta na montanha?

624
00:22:14,901 --> 00:22:16,469
Espero que sim.

625
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Ter esperança? Esta não é uma área
Onde a esperança é boa o suficiente.

626
00:22:19,038 --> 00:22:21,140
Acho que tenho tudo sob controle,
E isso não era um eufemismo.

627
00:22:21,173 --> 00:22:23,543
Ok, "Pensar" não é
Bom o suficiente também.

628
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
Que tipo de controle de natalidade
Você usa?

629
00:22:25,077 --> 00:22:28,047
Hum, estou dentro
O refeitório.

630
00:22:28,080 --> 00:22:29,649
Essa não foi minha pergunta.

631
00:22:29,682 --> 00:22:31,584
As pessoas têm cerca de um metro
Longe de mim.

632
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Ouça, tudo o que estou dizendo é:

633
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
Você não pode deixá-lo assim
Para o cara, ok?

634
00:22:34,987 --> 00:22:36,122
Eles não são confiáveis.

635
00:22:36,155 --> 00:22:37,690
eu não deixo
Até o cara.

636
00:22:37,724 --> 00:22:39,559
Eles entram neste estado,
Você sabe? Primordial.

637
00:22:39,592 --> 00:22:41,694
É tudo emocionante, mas também é
Comendo um galão de pudim,

638
00:22:41,728 --> 00:22:43,730
E acredite em mim, você vai
Arrependa-se disso mais tarde.

639
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
Eu uso isso como exemplo porque
Eu sei que você gosta de pudim.

640
00:22:46,065 --> 00:22:48,568
Você tem que descobrir,
Se ele chutar, ele marca.

641
00:22:48,601 --> 00:22:49,902
Olhe ao redor.

642
00:22:49,936 --> 00:22:51,838
Há bebês aparecendo
Em todo lugar.

643
00:22:51,871 --> 00:22:53,740
Você está em uma maternidade.
Você tem uma amostra distorcida.

644
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
Então você alcançou
Sobre o assunto?

645
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
Você me pegou,
A sociedade me pegou,

646
00:22:57,444 --> 00:22:59,145
O canal de saúde na TV a cabo
Me pegou,

647
00:22:59,178 --> 00:23:01,414
Senhorita Driscoll,
A triste solteirona/professora de ginástica

648
00:23:01,448 --> 00:23:02,915
Nas estrelas ocas altas
Me pegou.

649
00:23:02,949 --> 00:23:05,452
Certo, como se ela precisasse
Controle de natalidade.

650
00:23:05,485 --> 00:23:07,620
Estou em dia, honestamente.
OK, bom.

651
00:23:07,654 --> 00:23:09,556
Mãe, o que está acontecendo
Com você?

652
00:23:09,589 --> 00:23:11,090
Nada.
Mãe?

653
00:23:11,123 --> 00:23:13,125
[suspira]
Eu posso estar grávida.

654
00:23:13,159 --> 00:23:15,628
Oh.

655
00:23:15,662 --> 00:23:17,464
[expira profundamente]

656
00:23:17,497 --> 00:23:19,198
Então é aí que isso
Está vindo de.

657
00:23:19,231 --> 00:23:21,200
Eu culpo a mãe - ela nunca
Sentei-me para conversar.

658
00:23:21,233 --> 00:23:23,135
E senhorita Driscoll...
Ela também teve sua chance.

659
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
Todas aquelas reuniões de pais,
E tudo o que ela já falou
Sobre era golfe.

660
00:23:25,137 --> 00:23:28,207
Como isso aconteceu?
Quero dizer, se for verdade.

661
00:23:28,240 --> 00:23:30,877
Luke e eu voltamos para casa
Da festa da revista.

662
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Estávamos um pouco malucos,
E ficou... Primordial.

663
00:23:33,846 --> 00:23:35,114
Todos os bloqueios foram eliminados.

664
00:23:35,147 --> 00:23:37,149
Quero dizer,
Estou sempre além do cuidado.

665
00:23:37,183 --> 00:23:39,552
A última vez que tive
Meus obstáculos foram derrubados
Foi, não sei,

666
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
Conte quantos anos você tem até o dia
E adicione nove meses.

667
00:23:41,954 --> 00:23:43,222
Mas isso não significa -

668
00:23:43,255 --> 00:23:45,124
Acabei de comer uma maçã.
Ah, ah.

669
00:23:45,157 --> 00:23:46,759
Sim, e eu gostei.
Uau!

670
00:23:46,793 --> 00:23:48,528
Meu corpo está me dizendo
Alguma coisa.

671
00:23:48,561 --> 00:23:50,196
Talvez não esteja lhe contando
O que você pensa que é.

672
00:23:50,229 --> 00:23:52,198
Talvez esteja apenas dizendo a você
Para melhor cumprir

673
00:23:52,231 --> 00:23:53,566
Com o governo
Recomendações

674
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Para alimentos e vegetais
Ingestão.

675
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
Isso não é apenas propaganda,
Você sabe.
Talvez.

676
00:23:56,636 --> 00:23:58,170
E...
O quê?

677
00:23:58,204 --> 00:24:01,107
Bem, seria tão horrível?
Quero dizer, é o Luke.

678
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
É Lucas?

679
00:24:02,975 --> 00:24:04,176
Sim, é o Lucas.

680
00:24:04,210 --> 00:24:05,778
Bem, vocês
Estão tão perto,

681
00:24:05,812 --> 00:24:07,514
Poderia estar indo
Em algum lugar.

682
00:24:07,547 --> 00:24:10,517
Eu sei, mas não agora, querido.
É cedo para nós.

683
00:24:10,550 --> 00:24:12,485
Quero dizer, minha vida está indo
Muito bom.

684
00:24:12,519 --> 00:24:15,254
É a pousada, e esse novo
Oportunidade potencial,

685
00:24:15,287 --> 00:24:17,990
E... você sabe,
Acabei de me livrar de você.

686
00:24:18,024 --> 00:24:19,626
É a primeira vez
Na minha vida

687
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Eu comecei a sentir
Uma mulher solteira e adulta.

688
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
Agora simplesmente não
A hora certa.

689
00:24:24,697 --> 00:24:27,534
Ok, bem,
Talvez não seja verdade.

690
00:24:27,567 --> 00:24:28,935
Sim, talvez.

691
00:24:28,968 --> 00:24:30,570
Mas o que você vai fazer
Se for?

692
00:24:30,603 --> 00:24:34,140
[suspira] Eu realmente poderia usar
Minha bola 8 mágica agora.

693
00:24:34,173 --> 00:24:35,241
Eu vou deixar você ir,
Exmo.

694
00:24:35,274 --> 00:24:38,210
Mantenha-me informado.
Ok, tchau.

695
00:24:42,882 --> 00:24:45,652
[suspira]

696
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Cheguei cedo?
Um pouco.

697
00:24:50,890 --> 00:24:52,525
São cerca de 10h depois das 12h.

698
00:24:52,559 --> 00:24:54,060
Seu relógio deve ser rápido.

699
00:24:54,093 --> 00:24:57,029
Minha esposa provavelmente adiantou
Para me levar para casa mais cedo.

700
00:24:57,063 --> 00:24:58,731
Nunca funciona.

701
00:24:58,765 --> 00:24:59,899
São 11h49.

702
00:25:02,168 --> 00:25:04,537
Sem charme, não é?
O quarto?

703
00:25:04,571 --> 00:25:06,673
Precisa de plantas.
Posso conseguir plantas.

704
00:25:06,706 --> 00:25:09,208
Já esteve no
 Escritórios do Tribune, Chicago?
Não.

705
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
Uma catedral.
Vá, se você tiver a chance.

706
00:25:11,778 --> 00:25:13,045
[celular toca]

707
00:25:13,079 --> 00:25:14,614
Vai conseguir isso?

708
00:25:14,647 --> 00:25:16,248
Ainda não terminei aqui.

709
00:25:16,282 --> 00:25:18,150
Você tem 10 minutos.

710
00:25:18,184 --> 00:25:20,953
Eu vou ficar aqui,
Acompanhe os e-mails,

711
00:25:20,987 --> 00:25:23,723
Deixar todo mundo desconfortável
Que eu os venci aqui.

712
00:25:23,756 --> 00:25:25,157
Isso soa bem.

713
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
[celular bipa]

714
00:25:26,258 --> 00:25:27,827
Ei, você.

715
00:25:27,860 --> 00:25:28,995
É uma menina.

716
00:25:29,028 --> 00:25:31,631
Uma garota!
Oh, bom, precisamos de uma garota.

717
00:25:31,664 --> 00:25:33,099
Por que precisamos de uma garota?
Não sei.

718
00:25:33,132 --> 00:25:35,267
Não há caras suficientes
Andando por aí?

719
00:25:35,301 --> 00:25:37,303
Bem, é uma linda garota,
Nome que virá,

720
00:25:37,336 --> 00:25:39,872
E Sookie está bem,
Jackson está bem, todos estão bem.

721
00:25:39,906 --> 00:25:41,808
14 horas de trabalho
Foi a desvantagem,

722
00:25:41,841 --> 00:25:43,710
Mas Sookie tem o resto
Da vida de sua garotinha

723
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
Para se vingar dela.

724
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
Eu amo o círculo
Da vida.

725
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
E há mais boas notícias.
O que?

726
00:25:48,147 --> 00:25:50,082
Foi um alarme falso.
Eu não estou grávida.

727
00:25:50,116 --> 00:25:51,651
A crise passou.

728
00:25:51,684 --> 00:25:54,253
Ah, mãe, que bom.
Estou feliz.

729
00:25:54,286 --> 00:25:56,022
Você está feliz?

730
00:25:56,055 --> 00:25:58,124
A visão dos bebês não é
Me assustando mais.

731
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
eu posso aproveitar
A maternidade novamente.

732
00:25:59,291 --> 00:26:01,027
Então o que foi
Com a maçã?

733
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Não sei, mas acabei de ter
Um moonpie e um ding dong

734
00:26:03,095 --> 00:26:05,264
E lavei com um
Molho de laranja no refeitório.

735
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
Então não há desejo
Para qualquer coisa nutricional.

736
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Graças a Deus.
Ah, estou feliz, mãe.

737
00:26:08,935 --> 00:26:10,637
Sim.

738
00:26:10,670 --> 00:26:13,072
Então, escute, que tal nós
Remarcar o chá de bebê da Sookie?

739
00:26:13,105 --> 00:26:14,707
Como?
É tarde demais.

740
00:26:14,741 --> 00:26:16,108
Não, vamos jogar

741
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
Um "Bem-vindo à terra,
Festa da menina Belleville.

742
00:26:17,844 --> 00:26:19,712
Você salvou as decorações?
Ainda no meu carro.

743
00:26:19,746 --> 00:26:21,748
Que tal sábado de manhã?
É quando ela chega em casa.

744
00:26:21,781 --> 00:26:24,116
Volte comigo depois do jantar.
Vamos montar na casa dela.

745
00:26:24,150 --> 00:26:25,718
Parece bom.

746
00:26:25,752 --> 00:26:27,820
Ei, hum...

747
00:26:27,854 --> 00:26:30,356
Você já mencionou
Essa gravidez assusta Luke?

748
00:26:30,389 --> 00:26:31,958
Oh, meu Deus, não.
Você pode imaginar?

749
00:26:31,991 --> 00:26:33,660
"Lucas,
Você vai ser papai."

750
00:26:33,693 --> 00:26:35,261
De repente, não resta mais nada
Mas uma nuvem de fumaça

751
00:26:35,294 --> 00:26:36,963
E um boné de beisebol
Girando no chão.

752
00:26:36,996 --> 00:26:40,066
Sim, ele nunca pareceu muito
Como um cara de família.

753
00:26:40,099 --> 00:26:41,968
Isto é o melhor.

754
00:26:42,001 --> 00:26:44,136
Ouça,
Eu tenho que voltar.

755
00:26:44,170 --> 00:26:45,972
Temos uma grande reunião de equipe
Em alguns minutos,

756
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
E eu quero ter certeza
Tudo está configurado e pronto.

757
00:26:48,140 --> 00:26:50,009
Te vejo hoje à noite,
Meu único filho.

758
00:26:50,042 --> 00:26:50,843
Tchau.

759
00:26:50,877 --> 00:26:53,179
[risos] Tchau.

760
00:26:53,212 --> 00:26:55,314
[celular bipa]

761
00:26:55,347 --> 00:26:57,950
Parabéns.

762
00:26:57,984 --> 00:26:59,251
Ela está dormindo.

763
00:26:59,285 --> 00:27:01,688
Eu não tenho olhos tão brilhantes
Eu mesmo.

764
00:27:01,721 --> 00:27:03,790
Antes de dormir,
Devíamos decidir um nome.

765
00:27:03,823 --> 00:27:06,258
Eu sei.
Nomes são tão difíceis.

766
00:27:06,292 --> 00:27:07,393
Mas seja qual for o nome
Não usamos agora,

767
00:27:07,426 --> 00:27:08,928
Nós apenas usamos
No próximo.

768
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Sim, você sabe,
Precisamos conversar sobre isso.

769
00:27:10,462 --> 00:27:12,064
Claro.

770
00:27:12,098 --> 00:27:13,365
Eu provavelmente deveria ter trazido
Acabou mais cedo, desculpe.

771
00:27:13,399 --> 00:27:14,901
Sem problemas.
O que?

772
00:27:14,934 --> 00:27:17,804
Você está conseguindo
Uma vasectomia.
O que?

773
00:27:17,837 --> 00:27:20,707
Você está conseguindo
Uma vasectomia.
[risos]

774
00:27:20,740 --> 00:27:22,274
Você me pegou.
Você me pegou.

775
00:27:22,308 --> 00:27:24,410
Você é engraçado.
Sombrio, mas engraçado.

776
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
[risos]
Não estou brincando, querido.

777
00:27:26,746 --> 00:27:28,447
Estamos cortando esse tubo,
Se for um tubo.

778
00:27:28,480 --> 00:27:30,116
Eu não estou realmente acordado
Sobre o procedimento.

779
00:27:30,149 --> 00:27:33,152
O médico fazendo isso será,
Porém, então ele saberá.

780
00:27:33,185 --> 00:27:34,353
Você não está brincando.
Eu não estou brincando.

781
00:27:34,386 --> 00:27:36,022
Sookie, vamos lá.

782
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
Jackson, temos um de cada.
Mantivemos a espécie funcionando.

783
00:27:38,290 --> 00:27:40,392
Mas eu queria quatro.
E eu queria três.

784
00:27:40,426 --> 00:27:42,294
Este é um bom compromisso.

785
00:27:42,328 --> 00:27:44,363
Dois não é um compromisso
Entre três e quatro.

786
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Este é Reggie.

787
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
Ele vai te derrubar
E faça isso.

788
00:27:47,433 --> 00:27:49,435
Vou fazer isso hoje?
Sim.

789
00:27:49,468 --> 00:27:52,071
Eles enviaram a grande enfermeira.
Apenas no caso de.

790
00:27:52,104 --> 00:27:53,205
Ei!

791
00:27:53,239 --> 00:27:54,807
Você a traz de volta
Depois.

792
00:27:54,841 --> 00:27:56,709
Agora, é só um rápido
Procedimento ambulatorial.

793
00:27:56,743 --> 00:27:58,044
Você entra, deita-se,

794
00:27:58,077 --> 00:27:59,345
Cortar, cortar,
E você está atirando em branco.

795
00:27:59,378 --> 00:28:00,880
Isso é tudo
Eu estou terminando hoje,

796
00:28:00,913 --> 00:28:02,214
Ou eu preciso pegar
Alguns implantes de glúteos?

797
00:28:02,248 --> 00:28:04,350
[rindo]
É tudo, eu prometo.

798
00:28:04,383 --> 00:28:05,952
Beije antes de ir.

799
00:28:05,985 --> 00:28:08,821
Ei, acabei de pensar
Do nome perfeito.

800
00:28:08,855 --> 00:28:09,455
Primeiro nome – marta.

801
00:28:09,488 --> 00:28:11,090
Nome do meio -

802
00:28:11,123 --> 00:28:14,093
Janice laurie ethan rupert
Glenda Carson Daisy Danny.

803
00:28:14,126 --> 00:28:15,895
Você colocou todos eles dentro.

804
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
Agora vá se cortar.

805
00:28:17,930 --> 00:28:20,299
[suspira]

806
00:28:20,332 --> 00:28:25,137
Paginação dr. Estadista.
 Dr. Stateman, por favor.

807
00:28:25,171 --> 00:28:26,505
[campainha toca]

808
00:28:26,538 --> 00:28:28,074
Olá, mãe.

809
00:28:28,107 --> 00:28:29,341
Lorelai, entre, entre.

810
00:28:29,375 --> 00:28:30,877
Eu quero que você conheça
Meu convidado especial.

811
00:28:30,910 --> 00:28:33,880
Estou curioso para conhecê-la.

812
00:28:33,913 --> 00:28:35,181
Ah, garoto.

813
00:28:35,214 --> 00:28:37,149
Ela com certeza parecia diferente
Na foto dela.

814
00:28:37,183 --> 00:28:41,253
Este é o Mikhail.
Mikhail, minha filha, Lorelai.

815
00:28:41,287 --> 00:28:42,421
Oi.
[sotaque russo]
Olá.

816
00:28:42,454 --> 00:28:44,390
O que aconteceu com a pola?

817
00:28:44,423 --> 00:28:46,859
Oh, aquele bastão irritante.
Ela me deixou louco.

818
00:28:46,893 --> 00:28:48,094
Havia algo errado
Com ela -

819
00:28:48,127 --> 00:28:50,362
Tão volúvel, tão magro.

820
00:28:50,396 --> 00:28:52,531
Ela não fez barulho
Quando ela andou, então você
Não consegui ouvi-la chegando.

821
00:28:52,564 --> 00:28:55,134
Eu senti como se estivesse sendo perseguido
Por um elfo.

822
00:28:55,167 --> 00:28:57,303
Ela tinha uma mentalidade
De uma criança em idade pré-escolar.

823
00:28:57,336 --> 00:28:59,505
Se ela estivesse sentada quando
Ela riu, ela iria
Bata palmas com os pés.

824
00:28:59,538 --> 00:29:01,273
Fumei como um demônio também.
Uh-huh.

825
00:29:01,307 --> 00:29:04,310
Ela continuou brincando com isso
Sua detestável bola mágica 8.

826
00:29:04,343 --> 00:29:06,245
Ela faria a mesma pergunta
Repetidamente

827
00:29:06,278 --> 00:29:07,814
Até que ela obteve a resposta
Ela queria.

828
00:29:07,847 --> 00:29:09,481
Eu disse a ela
Não é assim que funciona.

829
00:29:09,515 --> 00:29:11,951
Você deveria aceitar
A primeira resposta que lhe dá,

830
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
E é isso,
Mas não, ela continuou.

831
00:29:13,820 --> 00:29:16,322
Eu queria enfiar o pouco
Galho no triturador de lixo.

832
00:29:16,355 --> 00:29:18,190
Então eu troquei ela
Para Mikhail.

833
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
Você pode fazer isso - apenas negocie
Ela quer outro ser humano?

834
00:29:20,526 --> 00:29:22,561
Eu paguei por ela, Lorelai,
E ela não era o que eu queria.

835
00:29:22,594 --> 00:29:23,930
Tudo bem.

836
00:29:23,963 --> 00:29:25,164
Ele não é deslumbrante?

837
00:29:25,197 --> 00:29:26,833
Ele é fácil
Nos olhos, sim.

838
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Você deveria vê-lo
Esticar.

839
00:29:28,300 --> 00:29:30,169
Você quer luminista
Para levar sua bolsa?

840
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Não, eu vou ficar com isso
Comigo.

841
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
Há algo
Eu quero te mostrar.

842
00:29:33,172 --> 00:29:34,874
Ah, que bom.
Vamos para a sala?

843
00:29:34,907 --> 00:29:37,409
Ele está aprendendo inglês,
Portanto, mantenha suas palavras curtas.

844
00:29:37,443 --> 00:29:39,211
Sala de estar.

845
00:29:39,245 --> 00:29:40,913
Sim, por favor.

846
00:29:40,947 --> 00:29:42,114
Que valor.

847
00:29:46,352 --> 00:29:48,520
Quão interessados ​​estão em Stamford
Residentes na cobertura artística

848
00:29:48,554 --> 00:29:49,555
De uma cidade a 40 milhas de distância?

849
00:29:49,588 --> 00:29:51,323
Eles estão interessados.

850
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
Isso apenas tira recursos
Da cobertura de eventos locais -

851
00:29:53,392 --> 00:29:55,394
Isso é menos interessante
Do que eventos acontecendo

852
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Na cidade de Nova York.

853
00:29:56,863 --> 00:29:58,264
Se eles estão
Que interessante,

854
00:29:58,297 --> 00:30:00,032
Devíamos enviar alguns
Dos nossos próprios funcionários do calendário.

855
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Freelancers são uma dor
Na bunda.

856
00:30:01,901 --> 00:30:03,569
Então, Francisco Fernando
Vem para Nova York,

857
00:30:03,602 --> 00:30:05,404
Esqueça os freelancers,
Você vai cobrir isso?

858
00:30:05,437 --> 00:30:07,106
Eu não disse isso,
E quem é ele?

859
00:30:07,139 --> 00:30:08,407
[risos]
Ele é uma banda.

860
00:30:08,440 --> 00:30:10,076
Cuidado, pescador.

861
00:30:10,109 --> 00:30:12,211
Até eu sabia disso, Sam.
Mitchum, por favor, arbitre.

862
00:30:12,244 --> 00:30:14,246
O quê, e estragar a diversão?
Sem chance.

863
00:30:14,280 --> 00:30:16,215
É o seu dinheiro.
Dinheiro bem gasto.

864
00:30:16,248 --> 00:30:17,449
Não é o seu dinheiro,
Lucille.

865
00:30:17,483 --> 00:30:19,218
Mitchum:
Olha, mantenha o sistema como está.

866
00:30:19,251 --> 00:30:21,487
Não temos nem espaço de escritório
Para pessoas extras,

867
00:30:21,520 --> 00:30:23,022
Muito menos o orçamento.

868
00:30:23,055 --> 00:30:25,324
Vá para universidades -
Yale, onde quer que...

869
00:30:25,357 --> 00:30:28,460
Peça voluntários para pegar
O que nossa equipe não pode cobrir.

870
00:30:28,494 --> 00:30:29,962
Vou pegar uma folga.

871
00:30:29,996 --> 00:30:31,163
Depois de pegar
Minha lavagem a seco, certo?

872
00:30:31,197 --> 00:30:32,631
Eu vou pegar isso também,

873
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Bom, Harry, não deixe ele
Empurre você.

874
00:30:34,500 --> 00:30:37,003
Nós vamos acabar
Esta maratona antes
Chegamos às assinaturas?

875
00:30:37,036 --> 00:30:38,270
Por favor, diga não.

876
00:30:38,304 --> 00:30:40,239
O sentimento de Charlie
Negligenciado novamente.

877
00:30:40,272 --> 00:30:42,041
Onde estamos com nossos
Departamento de vendas, Charlie?

878
00:30:42,074 --> 00:30:44,210
Rotatividade abundante.
Temos que começar a pagar mais.
Oh!

879
00:30:44,243 --> 00:30:46,045
Isso pegou o chefe
Onde dói.

880
00:30:46,078 --> 00:30:48,414
É o salário mínimo
Mais 20% de comissão?

881
00:30:48,447 --> 00:30:50,349
E toda a massa velha
Eles podem comer.

882
00:30:50,382 --> 00:30:52,919
Aumente para 30%.
Ok, agora estou com dor.

883
00:30:52,952 --> 00:30:54,954
Analise os números, Lloyd,
E leve-os para mim.

884
00:30:54,987 --> 00:30:56,655
Eu nunca vou pelas costas
Do capitão crunch.

885
00:30:56,688 --> 00:30:58,390
Vamos nos encontrar segunda-feira.

886
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
Vamos todos retomar esta segunda-feira.
Ir para casa.

887
00:31:01,027 --> 00:31:03,462
Conheça seus filhos.
Alimente seus cães.

888
00:31:03,495 --> 00:31:05,531
Tenha um bom dia.

889
00:31:05,564 --> 00:31:08,000
Boa noite.

890
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
Isso foi divertido.

891
00:31:09,501 --> 00:31:11,904
Sim, esse é o caminho
Essas coisas deveriam ir -

892
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Dê e receba.

893
00:31:13,272 --> 00:31:14,473
Quanto menos eu disser, melhor.

894
00:31:14,506 --> 00:31:15,975
Posso pegar alguma coisa para você?

895
00:31:16,008 --> 00:31:17,043
Não, estou prestes
Para decolar aqui.

896
00:31:17,076 --> 00:31:18,444
OK.

897
00:31:18,477 --> 00:31:21,147
Então, eu vou estar
Voltando aqui em breve.

898
00:31:21,180 --> 00:31:22,214
Do papel?

899
00:31:22,248 --> 00:31:24,083
Eu causei meu dano.

900
00:31:24,116 --> 00:31:26,218
É hora deles aceitarem
E faça algo com isso.

901
00:31:26,252 --> 00:31:27,586
Oh, tudo bem.

902
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
Provavelmente estarei na segunda-feira,
Talvez terça-feira,

903
00:31:30,422 --> 00:31:32,591
Então nem tanto
Depois disso.

904
00:31:32,624 --> 00:31:36,228
Bem, estou feliz em continuar,
Mesmo sem você aqui.

905
00:31:36,262 --> 00:31:38,364
Você sabe, você e eu não temos
Realmente sentei

906
00:31:38,397 --> 00:31:41,100
E falou sobre a situação,
Sobre como você está aqui.

907
00:31:41,133 --> 00:31:42,268
Bem, você esteve ocupado.

908
00:31:42,301 --> 00:31:43,970
Eu pretendia.

909
00:31:44,003 --> 00:31:45,471
Eu te ofereci o emprego,
Levei você sob minha proteção -

910
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Faz parte do acordo.

911
00:31:46,705 --> 00:31:48,407
Ótimo,
Eu adoraria seu feedback.

912
00:31:48,440 --> 00:31:50,009
Vá e sente-se.

913
00:31:52,711 --> 00:31:56,582
Eu trabalhei com muitos jovens
Pessoas ao longo dos anos -

914
00:31:56,615 --> 00:31:58,250
Estagiários, novos contratados.

915
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
Eu tenho um bom
Intuição

916
00:32:00,486 --> 00:32:03,255
Para os pontos fortes das pessoas
E fraquezas,

917
00:32:03,289 --> 00:32:05,657
Se eles têm
Essa certa coisa

918
00:32:05,691 --> 00:32:07,226
Para ter sucesso no jornalismo.

919
00:32:07,259 --> 00:32:09,695
É um negócio difícil.
Muito estresse.

920
00:32:09,728 --> 00:32:13,099
E eu tenho que te contar...

921
00:32:13,132 --> 00:32:14,366
Você não entendeu.

922
00:32:17,069 --> 00:32:19,638
Agora, a coragem pode estar errada.
O meu já esteve errado antes.

923
00:32:19,671 --> 00:32:21,707
Mas não com frequência.

924
00:32:21,740 --> 00:32:25,211
eu pensei
Eu estava bem.

925
00:32:25,244 --> 00:32:28,480
Eu simplesmente não acho
Você realmente tem o impulso

926
00:32:28,514 --> 00:32:31,017
Para se expor,
Para ser honesto.

927
00:32:31,050 --> 00:32:32,384
Para conseguir uma história, para cavar.

928
00:32:32,418 --> 00:32:34,020
Agora mesmo, nesta reunião,

929
00:32:34,053 --> 00:32:36,455
Eu encorajei a todos
Para dizer o que quisessem.

930
00:32:36,488 --> 00:32:37,456
Você não disse nada.

931
00:32:37,489 --> 00:32:39,125
Eu não tinha certeza se deveria.

932
00:32:39,158 --> 00:32:40,659
Exatamente.

933
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Quero dizer, você viu Harry.
Ele pulou direto no fogo.

934
00:32:43,595 --> 00:32:45,397
Mas Harry não é estagiário.

935
00:32:45,431 --> 00:32:48,534
Não importa.

936
00:32:48,567 --> 00:32:50,536
eu sempre fiz
O que me é pedido.

937
00:32:50,569 --> 00:32:53,272
Veja, a questão é,
No mundo real,

938
00:32:53,305 --> 00:32:56,375
Nem sempre é bom o suficiente
Para fazer exatamente o que é pedido a você.

939
00:32:56,408 --> 00:32:58,510
Eu pensei que estava em uma situação muito boa
Ritmo com todos aqui.

940
00:32:58,544 --> 00:33:00,446
Eu não estou dizendo
Você não é competente.

941
00:33:00,479 --> 00:33:03,249
Você é inteligente. Você é ótimo
Em antecipar necessidades.

942
00:33:03,282 --> 00:33:05,751
Na verdade, você faria
Um ótimo assistente.

943
00:33:05,784 --> 00:33:06,518
Oh.

944
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
Desculpe.

945
00:33:08,320 --> 00:33:10,156
Não é meu prazer
Para decepcionar alguém como você.

946
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
Principalmente você...

947
00:33:12,624 --> 00:33:14,493
O que, com o atenuante
Circunstâncias.

948
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
Mas é saudável.
Não conheço outro jeito.

949
00:33:17,529 --> 00:33:19,165
Eu não sei.

950
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Eu deveria voltar.

951
00:33:23,369 --> 00:33:25,304
Ei, ouça,
Eu sei que isso é difícil,

952
00:33:25,337 --> 00:33:30,042
Mas eu posso ter acabado de fazer você
Um grande favor.

953
00:33:30,076 --> 00:33:32,578
Oh, tudo bem.

954
00:33:32,611 --> 00:33:33,579
Obrigado.

955
00:33:37,516 --> 00:33:43,622
* ooh-ah-ah

956
00:33:46,258 --> 00:33:52,831
* ooh-ah-ah

957
00:33:52,864 --> 00:33:59,605
* la-la-la-la-la-la-la-la

958
00:33:59,638 --> 00:34:01,473
* la-laa

959
00:34:01,507 --> 00:34:06,078
* la-la-la-la-la-la-la

960
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Ele não tinha contrato.
Ele não tinha nada por escrito.

961
00:34:09,315 --> 00:34:10,782
É verdade que sua oferta correspondeu
O valor justo de mercado

962
00:34:10,816 --> 00:34:12,151
Da propriedade,

963
00:34:12,184 --> 00:34:13,585
Mas foi uma oferta fraudulenta
Situação.

964
00:34:13,619 --> 00:34:15,754
A casa nem estava
Oficialmente listado para venda.

965
00:34:15,787 --> 00:34:17,589
Não foi uma oferta fraudulenta,
Kirk.

966
00:34:17,623 --> 00:34:19,091
Isso é para os tribunais
Para decidir.

967
00:34:19,125 --> 00:34:20,259
Vá direto ao ponto.

968
00:34:20,292 --> 00:34:22,094
A casa deveria ser
Re-listado.

969
00:34:22,128 --> 00:34:24,463
Você deve aceitar a melhor oferta
Da pessoa

970
00:34:24,496 --> 00:34:26,232
Com a melhor chance
De garantir financiamento.

971
00:34:26,265 --> 00:34:27,533
Essa pessoa sou eu.

972
00:34:27,566 --> 00:34:29,501
E, Luke, o que você
Tem que dizer isso?

973
00:34:29,535 --> 00:34:31,503
O que diabos estamos fazendo
Em uma sala de transmissão?

974
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
Eu expliquei que se você quisesse
Para ver os anciãos da cidade,

975
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
Você tinha que fazer isso
Nos termos deles.

976
00:34:35,274 --> 00:34:37,143
Isso é ridículo.
Não consigo pensar aqui.

977
00:34:37,176 --> 00:34:38,344
Você deveria se despir
E pegue uma toalha.

978
00:34:38,377 --> 00:34:40,279
Eu não estou conseguindo
Em uma toalha.

979
00:34:40,312 --> 00:34:42,614
eu acho
Ele tem problemas corporais.
Não tenho problemas corporais.

980
00:34:42,648 --> 00:34:44,283
Eu simplesmente não concordo
Com o que está acontecendo -

981
00:34:44,316 --> 00:34:45,851
Como está acontecendo.

982
00:34:45,884 --> 00:34:47,819
Eu não acho que seja apropriado
Para o réu

983
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
Para abordar você
Nesse tom, não é?

984
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
Não sou o réu, Kirk.
Isto não é um tribunal.

985
00:34:51,357 --> 00:34:52,791
Não é nem um quarto.
É uma caixa cheia de ar quente.

986
00:34:52,824 --> 00:34:54,393
Agora ele está insultando você.

987
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
Ouçam, velhos,
Eu deveria ficar com a casa.

988
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Cuidado com suas maneiras,
Jovem.

989
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
Posso conseguir um empréstimo.

990
00:34:58,930 --> 00:35:01,500
Mas tenho bolsos fundos.
Agora não, quero dizer.

991
00:35:01,533 --> 00:35:03,835
Agora estou nu,
Mas minhas calças têm bolsos.

992
00:35:03,869 --> 00:35:05,471
Quem são vocês, afinal?

993
00:35:05,504 --> 00:35:07,373
O que lhe dá autoridade
Para tomar decisões na cidade?

994
00:35:07,406 --> 00:35:09,141
Luke, isto não está ajudando.

995
00:35:09,175 --> 00:35:10,776
Ele é um cabeça quente com problemas corporais
E bolsos rasos.

996
00:35:10,809 --> 00:35:13,412
Isso não está certo.
Taylor e eu tínhamos um acordo.

997
00:35:13,445 --> 00:35:15,514
Ele precisa de terapia
E provavelmente pílulas.

998
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Luke deveria ficar com a casa.

999
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
O que?
O que?

1000
00:35:18,684 --> 00:35:20,219
É a coisa certa
Para fazer.

1001
00:35:20,252 --> 00:35:22,454
Kirk pode ter uma reivindicação melhor,
Tecnicamente,

1002
00:35:22,488 --> 00:35:24,423
Mas Luke quer mais.
Mas -

1003
00:35:24,456 --> 00:35:26,925
Eu conheci o pai de Luke,
Seu avô.

1004
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
Todos nós fizemos.

1005
00:35:28,194 --> 00:35:29,328
Ele cuidará da casa

1006
00:35:29,361 --> 00:35:30,929
Porque ele se importa
Tanta coisa sobre isso.

1007
00:35:30,962 --> 00:35:32,731
Ele quer isso
Para ele e Lorelai.

1008
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
Para mim e -

1009
00:35:34,400 --> 00:35:35,634
Você fez isso?

1010
00:35:35,667 --> 00:35:37,436
Todos nós assistimos Luke
Pinho para Lorelai

1011
00:35:37,469 --> 00:35:39,205
Durante nove longos anos.

1012
00:35:39,238 --> 00:35:40,739
Ele esperou por ela

1013
00:35:40,772 --> 00:35:42,574
Enquanto ela passou
Seus muitos relacionamentos.

1014
00:35:42,608 --> 00:35:43,942
Ele a conquistou.

1015
00:35:43,975 --> 00:35:47,646
Agora ele quer isso para ela
E para os outros.

1016
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
Outros?
Quais outros?

1017
00:35:49,248 --> 00:35:50,716
Você trará crianças
Para dentro de casa.

1018
00:35:50,749 --> 00:35:52,318
Vou trazer crianças
Para dentro de casa também.

1019
00:35:52,351 --> 00:35:53,585
Talvez não o meu.

1020
00:35:53,619 --> 00:35:55,754
É certo para Luke
Para ter isso.

1021
00:35:55,787 --> 00:35:57,189
Kirk é jovem.

1022
00:35:57,223 --> 00:35:58,857
Haverá outros lugares
Para ele ir.

1023
00:35:58,890 --> 00:36:01,260
Isso é o que eu penso.
Bem, eu concordo.

1024
00:36:01,293 --> 00:36:02,928
Eu também.
Luke deveria ficar com a casa.

1025
00:36:02,961 --> 00:36:04,230
Rasgar!

1026
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Obrigado.
Obrigado, senhor.

1027
00:36:06,298 --> 00:36:08,667
Luke, é um quintal grande
Você terá lá -

1028
00:36:08,700 --> 00:36:09,868
Muito gramado.

1029
00:36:09,901 --> 00:36:11,370
Eu estava pensando
Se pudéssemos conversar

1030
00:36:11,403 --> 00:36:12,771
Sobre minha renderização
Serviços de jardinagem.

1031
00:36:12,804 --> 00:36:13,772
Eu tenho ferramentas.

1032
00:36:13,805 --> 00:36:15,241
Syrustey.

1033
00:36:15,274 --> 00:36:16,608
Syrustey.

1034
00:36:16,642 --> 00:36:17,876
Fantástico.

1035
00:36:17,909 --> 00:36:20,512
E onde fica sua cidade?
Sirustey?

1036
00:36:20,546 --> 00:36:21,980
Nos arredores de Moscou.

1037
00:36:22,013 --> 00:36:23,382
Parece maravilhoso.

1038
00:36:23,415 --> 00:36:25,551
Nosso povo morre
Muito jovem lá.

1039
00:36:25,584 --> 00:36:27,819
Ah, bem, isso não parece
Tão bom.

1040
00:36:27,853 --> 00:36:29,888
O que há na bolsa?
Hum?

1041
00:36:29,921 --> 00:36:31,690
Você está agarrado
Aquela bolsa a noite toda.

1042
00:36:31,723 --> 00:36:33,459
O que há nele?
Ela tem bolsa misteriosa.

1043
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
Uma bolsa misteriosa – sim!
O que há na bolsa misteriosa?

1044
00:36:35,661 --> 00:36:40,232
Ah, bem, hum,
Esta é a minha história de capa.

1045
00:36:40,266 --> 00:36:41,667
Achei que não ia sair
Durante duas semanas.

1046
00:36:41,700 --> 00:36:42,901
Deixe-me ver isso.

1047
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
OK.

1048
00:36:45,471 --> 00:36:46,672
Lorelai é dona de uma pousada.

1049
00:36:46,705 --> 00:36:48,940
Como você chamaria isso,
Talvez uma dacha?

1050
00:36:48,974 --> 00:36:50,242
Dacha, sim.

1051
00:36:50,276 --> 00:36:51,843
É isso.
Ah, fantástico.

1052
00:36:51,877 --> 00:36:52,778
Obrigado.

1053
00:36:52,811 --> 00:36:54,280
Ótima dacha, esta dacha!

1054
00:36:54,313 --> 00:36:55,614
Existem outras fotos
Com o artigo?

1055
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
Uh-huh,
Vá em frente e leia.

1056
00:36:57,316 --> 00:36:58,784
Temos tempo antes do jantar,
Certo?

1057
00:36:58,817 --> 00:37:00,752
Não podemos começar o jantar
Até Rory chegar aqui.

1058
00:37:00,786 --> 00:37:02,688
Você vai amar
Minha neta.

1059
00:37:02,721 --> 00:37:04,990
Você só vai querer buscá-la
E jogue-a no ar.

1060
00:37:05,023 --> 00:37:07,426
Dê um para Mikhail.
É assim que ele está aprendendo inglês.

1061
00:37:07,459 --> 00:37:10,262
Tenho muito o que fazer.

1062
00:37:10,296 --> 00:37:11,863
Ah, lindo!

1063
00:37:11,897 --> 00:37:13,332
Sim.

1064
00:37:15,066 --> 00:37:16,368
É uma delícia.

1065
00:37:16,402 --> 00:37:17,469
Tivemos sorte.

1066
00:37:27,479 --> 00:37:29,014
Já volto.
[risos]

1067
00:37:29,047 --> 00:37:30,516
Onde você está indo?

1068
00:37:30,549 --> 00:37:32,551
Ah, já volto.
Sente-se, Michael.

1069
00:37:32,584 --> 00:37:35,020
Eu não quis dizer isso como um comando.
Mas, por favor, sente-se.

1070
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
Eu só vou...
Eu vou...

1071
00:37:46,365 --> 00:37:48,934
Ah, meu Deus.

1072
00:37:48,967 --> 00:37:51,470
Oh meu Deus!

1073
00:37:51,503 --> 00:37:54,740
Lorelai?
Lorelai, você está aí?

1074
00:37:54,773 --> 00:37:55,907
Não.

1075
00:37:55,941 --> 00:37:57,075
[maçaneta da porta faz barulho]

1076
00:37:57,108 --> 00:37:59,010
Saia daí.
Não.

1077
00:37:59,044 --> 00:38:01,447
[o barulho continua]

1078
00:38:01,480 --> 00:38:02,714
Isso é patético!

1079
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
Eu sei.

1080
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
As coisas que você diz nisso.
Eu sei.

1081
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
Me chamando de pol pot.

1082
00:38:07,419 --> 00:38:09,054
Mãe, isso foi feito para
Como uma piada -

1083
00:38:09,087 --> 00:38:10,956
O pol pote,
O antraz ambulante.

1084
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Eu estava apenas nervoso,
Como Chris Rock.

1085
00:38:12,858 --> 00:38:14,560
Antraz ambulante?!

1086
00:38:14,593 --> 00:38:16,628
Você não conseguiu
Para essa parte ainda?
Não!

1087
00:38:16,662 --> 00:38:18,497
Bem, algo
Ansiosa.

1088
00:38:18,530 --> 00:38:20,966
eu não vou continuar
Falando pela porta.

1089
00:38:20,999 --> 00:38:23,602
Olha, eu estava bravo com você quando
Eu fiz a entrevista, ok?

1090
00:38:23,635 --> 00:38:26,405
E eu disse coisas,
Mas eu não quis dizer eles.

1091
00:38:26,438 --> 00:38:27,706
Simplesmente aconteceu.

1092
00:38:27,739 --> 00:38:29,808
E eu não estou acostumado a falar
Para os repórteres,

1093
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
E eu não sabia sobre
Tudo extra-oficial,
Coisa registrada,

1094
00:38:31,543 --> 00:38:33,879
Mas eu sei agora, e estou
Realmente sinto muito que isso tenha acontecido.

1095
00:38:33,912 --> 00:38:37,048
Eu não forcei Jimmy Carter a sair
Do quarto dele naquele hotel.

1096
00:38:37,082 --> 00:38:39,385
Veja, agora, o que eu pensei que era
Apenas uma anedota divertida.

1097
00:38:39,418 --> 00:38:41,987
eu não entrei
Uma "briga de vadias" com ele.

1098
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
Ele é um ex-presidente!

1099
00:38:43,555 --> 00:38:45,090
Ele estava com
Aquela Rosalynn insuportável.

1100
00:38:45,123 --> 00:38:48,627
Mais uma vez, mãe, eu estou realmente,
Realmente sinto muito,

1101
00:38:48,660 --> 00:38:51,363
E, a menos que
Você me perdoa,

1102
00:38:51,397 --> 00:38:53,432
Vou acampar aqui,
Possivelmente para sempre.

1103
00:38:55,834 --> 00:38:58,470
M-mãe, só não conte
Seus amigos sobre o artigo

1104
00:38:58,504 --> 00:38:59,971
Então eles não vão ler.

1105
00:39:00,005 --> 00:39:02,140
E aqueles que o fazem,
Apenas diga a eles que fui citado incorretamente.

1106
00:39:02,173 --> 00:39:03,609
E eu recomendaria

1107
00:39:03,642 --> 00:39:05,811
Que você pare de ler
O artigo agora

1108
00:39:05,844 --> 00:39:07,846
E basta olhar
Nas fotos.

1109
00:39:07,879 --> 00:39:09,748
As fotos
São realmente lindos.

1110
00:39:12,784 --> 00:39:15,521
Se você estiver aplicando explosivos
Para a porta,

1111
00:39:15,554 --> 00:39:19,458
Por favor me diga,
Então posso me afastar.

1112
00:39:19,491 --> 00:39:21,760
Vou parar de ler.

1113
00:39:21,793 --> 00:39:24,996
E não vamos falar sobre isso
Novamente, sempre.

1114
00:39:25,030 --> 00:39:26,131
Multar. Sair.

1115
00:39:32,604 --> 00:39:35,173
Vamos voltar
Para a sala.

1116
00:39:35,206 --> 00:39:37,509
Obrigado, mãe.

1117
00:39:37,543 --> 00:39:38,677
[com raiva]
Adeus, Sra. Gilmore.

1118
00:39:38,710 --> 00:39:40,011
Michael,
Para onde você está indo?

1119
00:39:40,045 --> 00:39:41,046
Eu devo ir embora.

1120
00:39:41,079 --> 00:39:43,549
Deixar? Por que?
Michael?

1121
00:39:45,717 --> 00:39:46,685
Michael?

1122
00:39:56,995 --> 00:39:59,030
Ei!
Você chegou cedo.

1123
00:39:59,064 --> 00:40:00,532
Eu acho.

1124
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
Muito cedo.
Você pulou o jantar?

1125
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
Desça aqui,
Então não precisamos gritar.

1126
00:40:03,935 --> 00:40:07,138
Desculpe.

1127
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
Então, aí está ela.

1128
00:40:08,807 --> 00:40:10,442
Quem?
O barco.

1129
00:40:10,476 --> 00:40:11,943
Chamá-lo de "Ela" é um
Dessas tradições náuticas.

1130
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Certo, algo sexista
Nisso, tenho certeza.

1131
00:40:14,112 --> 00:40:15,514
Tenho certeza.

1132
00:40:17,883 --> 00:40:19,551
Então, como você escapou?

1133
00:40:19,585 --> 00:40:21,186
Não sei.
Acabei de fugir.

1134
00:40:21,219 --> 00:40:22,220
Estou feliz.

1135
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Então, quem é ela?

1136
00:40:23,689 --> 00:40:25,557
Quem?
A garota no barco.

1137
00:40:25,591 --> 00:40:28,059
Ok, me desculpe.
Estávamos chamando o barco de ela.

1138
00:40:28,093 --> 00:40:29,628
Ela é uma amiga
Da minha irmã.

1139
00:40:29,661 --> 00:40:31,162
Bem, eu não quis dizer
Para interromper qualquer coisa.

1140
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Você não estava interrompendo
Qualquer coisa.

1141
00:40:32,764 --> 00:40:34,566
Parecia que eu estava.
Eu a conheço desde sempre.

1142
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
Bem, eu não quis dizer
Para te afastar.

1143
00:40:36,101 --> 00:40:38,036
Estávamos apenas conversando -
Eu, ela e o marido dela.

1144
00:40:38,069 --> 00:40:39,771
Se você quiser, eu posso ficar com eles
Retire as fotos

1145
00:40:39,805 --> 00:40:40,972
Do filho de 2 anos.

1146
00:40:41,006 --> 00:40:42,207
Ben os tem
Em sua festa de jaqueta.

1147
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
Você ao menos me quer aqui?

1148
00:40:43,108 --> 00:40:44,976
Ace, eu convidei você aqui.

1149
00:40:45,010 --> 00:40:47,012
Certo, numa sexta à noite,
Quando você sabia que eu não poderia ir.

1150
00:40:47,045 --> 00:40:49,481
É a festa da minha irmã.
Eu não escolhi a noite.

1151
00:40:49,515 --> 00:40:51,049
[alto]
O trânsito foi uma droga para chegar aqui.

1152
00:40:51,082 --> 00:40:53,519
Desculpe, mas não posso fazer nada
Sobre o trânsito também.

1153
00:40:53,552 --> 00:40:57,489
Podemos apenas, hum...

1154
00:40:57,523 --> 00:40:58,790
O que diabos há de errado
Com você?

1155
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
Nada.
Só estou com um humor estranho.

1156
00:41:00,826 --> 00:41:02,227
Eu direi.

1157
00:41:02,260 --> 00:41:04,530
Me desculpe, eu só...
Podemos ir para outro lugar?

1158
00:41:04,563 --> 00:41:06,164
O que?
Vamos para outro lugar.

1159
00:41:06,197 --> 00:41:08,099
Eu realmente não sinto vontade
Estar perto de pessoas.

1160
00:41:08,133 --> 00:41:09,968
Ok, diga o nome.
Sua irmã se importará?

1161
00:41:10,001 --> 00:41:12,170
Estou aqui há uma hora e
Metade e meu dever estará cumprido.

1162
00:41:12,203 --> 00:41:14,072
Para onde você quer ir?
Não sei.

1163
00:41:14,105 --> 00:41:17,108
Em algum lugar... Longe...
Lá fora.

1164
00:41:17,142 --> 00:41:19,010
Onde?

1165
00:41:19,044 --> 00:41:21,947
Para o mar.
No mar?

1166
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Vamos pegar aquela calça chique
Seu iate para dar uma volta.

1167
00:41:24,850 --> 00:41:26,017
Complicado, já que
É sobre a cabeça para fora

1168
00:41:26,051 --> 00:41:27,853
Com todos os amigos da minha irmã
Nele.

1169
00:41:27,886 --> 00:41:29,755
Ah, bem, você não tem
Outro?

1170
00:41:29,788 --> 00:41:31,590
Aqui não.
Onde está o outro?

1171
00:41:31,623 --> 00:41:33,859
Distante. Vamos apenas dirigir
Em algum lugar – para Nova York.

1172
00:41:33,892 --> 00:41:35,293
Eu não quero dirigir.

1173
00:41:35,326 --> 00:41:37,028
Eu quero estar lá fora,
Só nós dois, sozinhos.

1174
00:41:37,062 --> 00:41:38,530
Bem...

1175
00:41:38,564 --> 00:41:39,731
Você sabe o começo
De "Moby Dick",

1176
00:41:39,765 --> 00:41:41,533
Quando o narrador diz

1177
00:41:41,567 --> 00:41:43,168
Que quando ele se encontrar
"Ficando sombrio com a boca"

1178
00:41:43,201 --> 00:41:45,203
E querendo bater
Tiramos o chapéu das pessoas,
Ele vai para o mar?

1179
00:41:45,236 --> 00:41:46,872
Sim.

1180
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
Bem, eu sinto vontade de bater
Tiramos o chapéu das pessoas.

1181
00:41:48,674 --> 00:41:50,175
Então acho que temos que levar
Para o mar.

1182
00:41:52,343 --> 00:41:54,112
Esse parece bom.

1183
00:41:54,145 --> 00:41:55,781
Sim?

1184
00:41:55,814 --> 00:41:57,315
Agradável e em condições de navegar.

1185
00:41:57,348 --> 00:42:00,018
Não é nosso para levar.

1186
00:42:00,051 --> 00:42:03,555
Isso já te impediu
Antes?

1187
00:42:03,589 --> 00:42:05,256
Eu acho que fui um mau
Influência sobre você, ás.

1188
00:42:05,290 --> 00:42:07,125
Vamos, Huntzberger.

1189
00:42:07,158 --> 00:42:08,126
Vamos.

1190
00:42:10,195 --> 00:42:13,699
Veja, eu estava bravo com a mãe,
Sra. Gilmore aqui, na época,

1191
00:42:13,732 --> 00:42:15,333
E acabei dizendo coisas
Eu não deveria ter dito,

1192
00:42:15,366 --> 00:42:16,935
Porque, você vê,
Normalmente,

1193
00:42:16,968 --> 00:42:18,570
E-eu não faço piadas
Sobre José Stalin.

1194
00:42:18,604 --> 00:42:20,238
Eles são inadequados.

1195
00:42:20,271 --> 00:42:23,642
Eu apenas disse isso em tom de brincadeira
Escritor, e ela o imprimiu.

1196
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
Quero dizer,
Ela não é Joseph Stalin,

1197
00:42:24,810 --> 00:42:26,645
E, não que isso
Existe alguma desculpa,

1198
00:42:26,678 --> 00:42:29,214
Mas não há nenhuma maneira que eu poderia ter
Sabido que um homem russo,

1199
00:42:29,247 --> 00:42:31,683
Cuja família inteira e seus
A aldeia foi morta por Stalin,

1200
00:42:31,717 --> 00:42:33,218
Estaria lendo isso
Na minha frente.

1201
00:42:33,251 --> 00:42:34,886
Quero dizer, simplesmente não há como.

1202
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Ela tem esse senso desanimador
De humor, Mikhail.

1203
00:42:36,722 --> 00:42:38,289
Você saberia disso se gastasse
Tempo com ela.

1204
00:42:38,323 --> 00:42:39,791
Sim, você faria.
Você saberia disso.

1205
00:42:39,825 --> 00:42:41,126
Sim.

1206
00:42:41,159 --> 00:42:43,662
Joseph Stalin era um monstro.
Por favor, fique.

1207
00:42:43,695 --> 00:42:46,898
Você acabou de nos pegar
Em um dia ruim.

1208
00:42:46,932 --> 00:42:47,966
Tudo bem.

1209
00:42:47,999 --> 00:42:50,836
[celular toca]

1210
00:42:50,869 --> 00:42:51,837
Isso deve ser horrível.

1211
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Olá.
Rory: mãe.

1212
00:42:57,042 --> 00:43:00,311
Ei, quando você chega aqui?
Eu realmente quero você aqui.

1213
00:43:00,345 --> 00:43:01,913
Você precisa vir
E me pegue.

1214
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
Onde você está?


